Төменде әннің мәтіні берілген Новый день , суретші - Jane Air аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Jane Air
Я ищу свой новый день
В обрывках фраз чужих песен
Ей не простить меня,
Да и зачем?
Я не просил,
Давай быстрей,
Приходи и убей
Меня без ножа,
Так, одним взглядом,
Я покошусь,
Рукой смахну посуду,
Полечу далеко отсюда.
У мира нет души, а может никогда и не было.
Я не хочу забывать ничего, но ведь нас что-то такими сделало:
Крылья перебило, выкинуло,
Лежим на песке, как чайки, глаза затянуло уже.
Когда умирает любовь, звёзды падают чуть-чуть чаще
Больно вообще.
Где в душе найти теперь место, чтобы оставить тебя?
И продолжить жить дальше, а нужно ли жить вообще?
А ещё ты была лучшей, но это не важно.
Повторить всё это невозможно, получится лажа.
Другого человека наверное уже не найти.
Да и хочу ли я снова оказаться в начале пути?
Кого-то узнать так близко, чтобы открыть душу,
И не испугать, не оттолкнуть.
Я же всё рушу, к чему прикасаюсь,
И даже ты когда почувствовала, что я отдаляюсь
Просто стиснула зубы, пустила меня,
А я уже рву парус и теченьем относит всё дальше.
Я остаюсь смотреть, как ты машешь мне с берега рукой.
Я дал течь и скоро уже пойду на дно.
В пустой квартире выключаю свет
Пытаюсь понять, как случилось так, что тебя больше нет со мной.
Я возвращаюсь домой.
Зачем мне жить, если я жил для тебя одной?
Я ищу свой новый день
В обрывках фраз чужих песен
Ей не простить меня,
Да и зачем?
Я не просил,
Давай быстрей,
Приходи и убей
Меня без ножа,
Так, одним взглядом,
Я покошусь,
Рукой смахну посуду,
Полечу далеко отсюда.
А в проезжающих мимо машинах играет музыка
Она всегда выручала, а сейчас забрала мою музу
Быть может это дань, которую надо платить
И каждый день вспоминать то, что так хотелось забыть,
Залить вискарём, оторваться с друзьями в клубе
Коснуться не стоит, но проклинать судьбу не будем
Просто встану, оденусь и уйду,
Останусь жить без того, кого я так люблю.
Сейчас я не жду ничего, просто считаю дни
Один за другим, отпускаю как корабли.
Мы притёрлись и утопили друг друга.
Как ты напишешь мне,"Да всё заебись, подруга!
Просто моё сердце больше не хочет биться,
И я хочу исчезнуть когда вечером солнце садится",
Но я никому это не отвечу, а ты не напишешь.
Я рад просто знать, что на этой планете где-то ты дышишь.
Я ищу свой новый день
В обрывках фраз чужих песен
Ей не простить меня,
Да и зачем?
Я не просил,
Давай быстрей,
Приходи и убей
Меня без ножа,
Так, одним взглядом,
Я покошусь,
Рукой смахну посуду,
Полечу далеко отсюда.
Мен жаңа күнімді іздеп жүрмін
Басқалардың әндерінің фразаларындағы фрагменттерде
Ол мені кешірмейді
Иә және неге?
Мен сұрамадым
Асықшы,
Келіп өлтір
Мен пышақсыз
Сонымен, бір қарағанда
Мен көзімді қысып жіберемін
Ыдыс-аяқты қолыммен жуамын,
Мен бұл жерден алыс ұшамын.
Дүниеде жаны жоқ, мүмкін ол ешқашан болмаған.
Мен ештеңені ұмытқым келмейді, бірақ бір нәрсе бізді осылай етті:
Қанаттары сынған, лақтырылған,
Шағаладай құмда жатырмыз, көзіміз жабылып қалды.
Махаббат өлгенде, жұлдыздар сәл жиі түседі
Мүлдем ауырады.
Енді сені тастап кететін жанымда қайдан орын табамын?
Әрі қарай өмір сүре беріңіз, бірақ өмір сүру керек пе?
Сіз ең жақсы болдыңыз, бірақ бұл маңызды емес.
Осының бәрін қайталау мүмкін емес, ол ақымақ болып шығады.
Басқа адамды таппайтын шығарсың.
Ал мен қайтадан жолдың басында болғым келеді ме?
Жанын ашу үшін жақын адамды білу,
Және қорқытпаңыз, итермеңіз.
Қолым тигеннің бәрін жоямын,
Тіпті менің алыстап бара жатқанымды сезгенде де
Тек оның тістерін қысты, мені ішке кіргізіңіз
Ал мен желкенді жыртып жатырмын, ал ағыс бәрін ары қарай апарады.
Жағадан маған қол бұлғағаныңды көру үшін қалдым.
Мен оның ағып кетуіне жол беремін және жақын арада түбіне түсемін.
Мен бос пәтерде жарықты өшіремін
Қалай болғанын түсінуге тырысамын, сенің енді менің жанымда емессің.
Мен үйге қайтамын.
Сен үшін жалғыз өмір сүрсем, неге өмір сүруім керек?
Мен жаңа күнімді іздеп жүрмін
Басқалардың әндерінің фразаларындағы фрагменттерде
Ол мені кешірмейді
Иә және неге?
Мен сұрамадым
Асықшы,
Келіп өлтір
Мен пышақсыз
Сонымен, бір қарағанда
Мен көзімді қысып жіберемін
Ыдыс-аяқты қолыммен жуамын,
Мен бұл жерден алыс ұшамын.
Ал өтіп бара жатқан көліктерде музыка ойнайды
Ол әрқашан көмектесті, енді ол менің музамды алды
Бұл міндетті түрде төленетін құрмет шығар
Ұмытқың келген нәрсені күн сайын еске алу үшін,
Вискиге толтырыңыз, клубта достарыңызбен кешке барыңыз
Қол тигізуге тұрарлық емес, бірақ біз тағдырды қарғамаймыз
Орнымнан тұрып, киініп, кетейін
Мен қатты жақсы көретін адамсыз өмір сүремін.
Енді мен ештеңе күтпеймін, күн санап жатырмын
Кемелердей бірінен соң бірін жібердім.
Бір-бірімізге үйреніп, суға батып кеттік.
Сіз маған қалай жазасыз: «Бәрін құрт, қыз!
Тек жүрегім енді соғуды қаламайды
Ал мен кешке күн батқанда жоғалып кеткім келеді»
Бірақ мен ешкімге жауап бермеймін, сен де жазбайсың.
Мен осы планетаның бір жерінде тыныс алатыныңызды білгеніме қуаныштымын.
Мен жаңа күнімді іздеп жүрмін
Басқалардың әндерінің фразаларындағы фрагменттерде
Ол мені кешірмейді
Иә және неге?
Мен сұрамадым
Асықшы,
Келіп өлтір
Мен пышақсыз
Сонымен, бір қарағанда
Мен көзімді қысып жіберемін
Ыдыс-аяқты қолыммен жуамын,
Мен бұл жерден алыс ұшамын.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз