Off The Record - James Cagney

It’s really a wonderful job

For fellows like George, Abe, and me, too

It’s great to shake hands with the mob

And to hold every kid on your knee, too

Ev’ry word that I speak goes in the headlines;

When I speak, all the papers hold their deadlines

But I’ve found a way of dropping a hint

Or a glint

Of the truth that the boys cannot print

For instance

For instance

When I was courting Eleanor, I told her uncle Teddy

I wouldn’t run for president unless the job was steady

Don’t print it — It’s strictly off the record

We entertained the royalty, but we were never flustered

We gave them Yankee hot dogs with Colman’s English mustard

Don’t print it — It’s strictly off the record

It’s pleasant at the White House, but I’ll tell you how I feel:

The food is something terrible — just sauerkraut and veal

If Mrs. R would stay at home, I’d get a decent meal

But that’s off the record

(dance break)

Бұл шынымен тамаша жұмыс

Джордж, Абе және мен сияқты адамдар үшін де

Топпен қол алысу  тамаша

Әр баланы тізеңізбен ұстаңыз

Мен сөйлейтін vovry сөзі тақырыптарға түседі;

Мен сөйлеген кезде            барлы                                                                                                                                                                                                           барлык |

Бірақ мен кеңес берудің жолын  таптым

Немесе жылтыр

Ұлдар басып шығара алмайтыны шындық

Мысалы

Мысалы

Мен Элеонорамен кездесіп жүргенде, оған Тедди ағасына айттым

Жұмысым тұрақты болмаса, мен президенттікке үміткер болмас едім

Оны басып шығармаңыз — ол мүлдем тіркелмеген

Біз роялтиді қуанттық, бірақ ешқашан ренжімедік

Біз оларға Колманның ағылшын қышасы қосылған Янки хот-догтарын бердік

Оны басып шығармаңыз — ол мүлдем тіркелмеген

Ақ үйде қуанышты, бірақ мен сізге өз сезімімді айтайын:

Тамақтың                    жай ғана ашытылған қырыққабат пен бұзау еті 

Егер ханым r үйде қалса, мен лайықты тамақ ішетін едім

Бірақ бұл есепке алынбайды

(би-брейк)