Lend A Hand - Jakob Dylan

Blackbird sitting on an open gate

Cattle out walking the plains

West winds blowing the waist-high wheat

Sideways in the rain

Bloodhounds spent, get no trail

There ain’t no sign of man

Want to get ourselves on the straight and the narrow

Gonna need a better plan

Roll your sleeves, hold back the dam

Fill these bags with sand

Every young boy, woman, and every man

Has got to lend a hand

It ain’t no wives tale, it ain’t no fable

Payback is coming around

The hourglass is sitting there on the table

Filled on both sides now

The work is potluck, grab a hatchet

Wear any glove that fits

You can’t take a punch then you might as well quit

It won’t matter how hard you hit

Roll up your sleeves, shovel in hand

Rise up and learn how to stand

You’re a toothless woman or a one-armed man

You too got to lend a hand

We’re losing daylight, you’ve got to be swift

You ain’t got brains than you can lift

Be an optimist and see the glass half full

You don’t got to like what you’ve got in it When our father gets home he’s gonna turn on the lights

We’re up to our thoats in knives

His eyes will flash and his teeth will grind

He’ll say «You're on your own, look alive!»

Suppose I quit you, my wayward tribe

Whatever would you do?

Take me to Hades or take me to Memphis

Just don’t take me for one of you

Roll your sleeves up, the fat lady sang

Grab your buckets and cans

Come over the border, your papers in order

You too got to lend a hand

Roll your sleeves up, hold back the dam

Fill these bags with sand

Every young boy, woman, every tired old man

You too got to lend a hand

Ашық қақпада  отырған қарақұрт

Мал далада серуендеп жүр

Батыс желдері белді бидайды соғады

Жаңбырда  бүйір

Қанды иттер жұмсалды, ізі жоқ

Адамның белгісі жоқ

Өзімізді түзу және тар жолға алғымыз келеді

Жақсырақ жоспар қажет болады

Жеңдеріңді қайырып, бөгетті ұстаңдар

Бұл сөмкелерді құммен толтырыңыз

Әрбір жас бала, әйел және әрбір еркек

Қол  беруге  мәжбүр болды

Бұл әйелдер ертегісі де, ертегі де емес

Өтемақы келіп жатыр

Кедеграсс үстел үстінде отырады

Қазір екі жағынан толтырылған

Жұмыс өте қиын, бөтелке алыңыз

Сәйкес келетін кез келген қолғапты киіңіз

Соққыға төтеп бере алмайсыз, сонда бас тарта аласыз

Қаншалықты қатты соққаныңыз маңызды емес

Жең                                                                                     |

Орныңыздан тұрыңыз да, тұруды  үйреніңіз

Сіз тіссіз әйелсіз немесе жалғыз қарулы ер адамсыз

Сіз де қолыңызды беруіңіз керек

Біз күндізгі жарықтан айырылып жатырмыз, сіз жылдам болуыңыз керек

Сізде көтере алатындай ми жоқ

Оптимист болыңыз және стаканның жартысы толғанын көріңіз

Сізде бар нәрсені ұнатпау керек әкеміз үйге келгенде, шамды қосады.

Біз пышақтарымыздағы ағарымызға дейін

Көзі жарқырап, тістері қайрайды

Ол: «Сен өзіңмен, тірі көрін!» дейді.

Мен сенен кеттім делік, менің адасқан тайпам

Сіз не істер едіңіз?

Мені                             Мемфиске   апарыңыз

Мені бір біріңіз деп санамаңыз

Жеңдеріңді түр, – деп шырқады семіз келіншек

Шелектер мен банкаларыңызды алыңыз

Шекарадан өтіп, құжаттарыңыз  ретімен                                 келіңіз

Сіз де қолыңызды беруіңіз керек

Жеңдеріңді қайырып, бөгетті ұстаңдар

Бұл сөмкелерді құммен толтырыңыз

Әрбір жас бала, әйел, әрбір шаршаған қария

Сіз де қолыңызды беруіңіз керек