Stars - Jacques Greene

I’m running through a field with my mother

I’m just a baby and I’m running through the tall grass

And I’m picking blueberries

Watching the sky even out

Hearing the birds go chirp chirp

And the fireflies go bzz bzz

I’m just the happiest I ever was

I used to didn’t wanna grow older

What are ya gonna be when you grow up?

I wanna pick berries in the field

I wanna play in the field and climb the trees

Never really had any friends around

All the other kids just stayed inside

Newspaper man said «We're living in a one horse town»

That must be a lonely life

I got a job at the factory

Putting things inside of the boxes

Until the boxes are full up and they go away forever

I just can’t wait for the sun to set

So I can go outside and go back to the field

Sometimes I wish it was dark forever

And I could hide under the trees

See the stars come out

Glow in the dark stars

Like in my bedroom at night

Monsters couldn’t give me a fright

I wanna stay out and play

But they always find me and bring me back

They said «A field’s no place for a baby like you»

I said «Wasn't everything just fields to begin with?»

Daddy lost his job when the mill closed

Now I’m all grown up

And I’m back in the field

And I’m with her and her and him and them

This time mama stayed home

Legs feel heavy like a stone

Sometimes I feel so happy that I could explode

I can see the stars in the field

I’m holding hands with everyone I ever did meet

Did you ever hear a sound that felt like air

That you could feel but couldn’t see

The branches and the leaves look like fingers on the trees

We started dancing by the stream

Lights and beams in the sky was blue and green

Prettier than you could ever believe

Somebody just said it was gettin' late

I don’t ever wanna leave

Please don’t make me leave

Dawn comin' up like a mack truck down the highway

Underside of the sky lookin' periwinkle

People keep on walking away

But I’m still in the field

Chewing on a blueberry

Hoping the sun gets shy

And goes right on back down again

Мен анаммен  далада  жүгіріп  келе жатырмын

Мен жай ғана сәбимін және биік шөптің арасынан жүгіріп келемін

Ал мен көкжидек теремін

Аспанға біркелкі қарау

Құстардың сайрап жатқанын естігенде

Және өрт сөндірулер bzz bzz

Мен өмірдегі ең бақытты адаммын

Мен бұрын қартайғым келмейтін

Сіз өскенде қандай боласыз?

Мен даладан жидек тергім келеді

Мен далада ойнап, ағаштарға өрмелегім келеді

Айналасында ешқашан достары болған емес

Қалған балалардың барлығы ішке қалды

Газет қызметкері: «Біз бір атты қалашықта тұрамыз» деді.

Бұл жалғыз өмір болуы керек

Мен зауытта жұмысқа орналастым

Заттарды қораптардың ішіне салу

Қораптар толып кеткенше және олар мәңгілікке кетеді

Күннің батқанын күте алмаймын

Сондықтан мен сыртқа шығып, өріске оралуға болады

Кейде мәңгілік қараңғы болғанын қалаймын

Ал мен ағаштардың астына тығыла алар едім

Жұлдыздар шыққанын қараңыз

Қараңғы жұлдыздарда жарқыраңыз

Түнде жатын бөлмемдегідей

Құбыжықтар мені қорқыта алмады

Мен сыртта қалып, ойнағым келеді

Бірақ олар мені әрқашан тауып алып, қайтарады

Олар «өрістің сіздей сәби үшін орын жоқ» деді

Мен «Бәрі бірдей өрістер емес пе?» Дедім.

Диірмен жабылғанда әкем жұмыссыз қалды

Қазір мен бәріміз есейдім

Ал мен далаға қайта оралдым

Мен онымен және онымен және онымен және олармен біргемін

Бұл жолы мама үйде қалды

Аяқтар тас сияқты ауыр болады

Кейде мен жарылып кетуім үшін өте қуаныштымын

Мен далада жұлдыздарды көремін

Кездескен адамдардың барлығымен қол ұстасып жүрмін

Сіз ауаға ұқсайтын дыбысты естідіңіз бе?

Сезетін, бірақ көре алмайтын

Бұтақтар мен жапырақтар ағаштардағы саусақтарға ұқсайды

Ағынның жағасында билей бастадық

Аспандағы шамдар мен сәулелер көк және жасыл болды

Сіз сенбейтіннен де әдемі

Біреу кеш батып жатыр деді

Мен ешқашан кеткім келмейді

Өтінемін, мені кетуге  мәжбүрлемеңіз

Таң атқанда тас жолмен келе жатқан жүк көлігі сияқты

Аспанның төменгі қалқаншаға ұқсайды

Адамдар кетіп бара жатыр

Бірақ мен әлі даладамын

Көкжидек шайнау

Күн ұялады деп үміттенемін

Және бірден қайтадан төмен түседі