Төменде әннің мәтіні берілген Trahis , суретші - J-Money, Marginal Sosa, Gejor аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
J-Money, Marginal Sosa, Gejor
Marianne, ton bled mon eldorado
J’suis sans fafs, venu en France dans la soute
Avec une seule idée en tête, faire du bif
Du reste, rien à foutre, j’vais pas t’raconter de ragots
On a quitté l’soleil pour la pluie juste for the magot
Vu d’Afrique, Marianne, ton bled c’est la belle vie
Pour te décrire, au pays certains parlent même du paradis
Mais j’ai tout d’suite compris, arrivé à Belleville
Qu’en fait tout ça c'était d’la connerie
Dans mon esprit, pour mailler faut taffer
Mais on m’a dit pour taffer faut des fafs
J’ai donc direct cherché à m’marier
Dix-mille euros, pff… tantine faut pas charrier
J’suis seul dans ma galère et l'État est en train d’se marrer
J’reste poli, j’ai peur d’la police
J’deviens parano, j’en vois à chaque coin d’rue, c’est la folie
Sarko réexpédie les hommes en charter comme des colis
Marianne, hamdek au revers d’la médaille
N’oublie pas qui a défendu ton pays
Tu nous as salis, meurtris, trahis
Blessés, vexés, bafoués, salement humiliés
Et les droits de l’homme de 1789
Tu les as simplement oubliés
Le respect pour une seule terre (mère)
Un seul juge pour tous les êtres (Dieu)
Quand être libre et égaux reste le nerf de la guerre
Un seul code, ma négritude
Un seul combat, la liberté d’expression, de penser peu importe ta couleur
Marianne, demande à tes rejetons pour qui ils se prennent
Quand chacun de leurs actes attise rage et haine
Marianne, quand il a fallu sauver ta face contre le monde
Nos pères se sont battus en guerriers et tirailleurs
Et si jusqu'à aujourd’hui on s’est battus, Marianne
C’est qu’tu nous dois une fière chandelle
Qui sème le vent récolte la tempête
T’as jeté la première pierre et t’as déclaré la guerre
Qui, si c’n’est des gens sans cœur
Pour forcer la porte des églises
Traiter des humains comme des iench, les brûler, expulser
Babylone se transforme en Sodome et Gomorrhe
Quand le leitmotiv de notre révolution c’est «à mort les porcs»
Liberté, Égalité, Fraternité
Quelle devise
Mon cul, ou plutôt quel bluff
Tu nous as salis, meurtris, trahis
Blessés, vexés, bafoués, salement humiliés
Et les droits de l’homme de 1789
Tu les as simplement oubliés
Mortelles sont mes pulsions
J’suis trop impulsif, ma feuille saigne quand on m’parle d’expulsion
J’ai trop la rage
Me parle pas d’armistices mais d’Amistad
L’esclavage me laisse des séquelles, me traumatise
Mais que fait la justice, à double tranchant
On n’oublie pas Saint-Bernard
Le squat universitaire de Cachan
La France, pays des droits de l’homme
Les lois se font tapiner tranquillement au Bois de Boulogne
Ils ne nous laissent aucune chance d’insertion
Bloquant les cartes de séjour et les demandes de naturalisation
En Afrique, la France un rêve américain
Sarko un bourreau qui oublie tout principe républicain
Personne ne sait de quoi est fait l’destin
Faut pas s’leurrer, on veut être résidents et non clandestins (c'est clair)
Tu chantes allons enfants de la Patrie
Menottées, bafouées, nos âmes sensibles sont meurtries
Tu nous as salis, meurtris, trahis
Blessés, vexés, bafoués, salement humiliés
Et les droits de l’homme de 1789
Tu les as simplement oubliés
Salis, meurtris, trahis
Blessés, vexés, bafoués, salement humiliés
Marianne, c’est tes gosses qui t’parlent
Tu nous as salis, meurtris, trahis
Blessés, vexés, bafoués, salement humiliés
Et les droits de l’homme de 1789
Tu les as simplement oubliés
Марианна, сенің ауылың, менің Эльдорадо
Мен фафссызмын, Францияға трюмде келдім
Бір нәрсені ойлап, ақша табыңыз
Оның үстіне түк шықпаңыз, мен сізге өсек айтпаймын
Біз күнді тек олжа үшін жаңбырға қалдырдық
Африкадан қарасаңыз, Марианна, сіздің туған қалаңыз - жақсы өмір
Сізді сипаттайтын болсам, елде кейбіреулер тіпті жұмақ туралы айтады
Бірақ мен бірден түсіндім, Беллевильге келдім
Мұның бәрі ақымақтық болды
Менің ойымша, тоқу үшін көп жұмыс істеу керек
Бірақ маған жұмыс істеу керек екенін айтты
Сондықтан мен бірден үйленуге тырыстым
Он мың еуро, пфф... Апай, әзілдеп жүрмеңіз
Мен өз басымда жалғызбын, мемлекет күледі
Мен сыпайы жүремін, полициядан қорқамын
Мен параноид болып кетемін, мен оларды әр көше қиылысында көремін, бұл ақылсыздық
Сарко ерлерді сәлемдеме сияқты чартерлермен жөнелтеді
Марианна, монетаның артқы жағындағы хамдек
Еліңді кім қорғағанын ұмытпа
Сен бізді ластадың, көгердің, опасыздық жасадың
Жараланған, ренжіген, қорланған, қатты қорланған
Ал адам құқықтары 1789 ж
Сен оларды жай ғана ұмыттың
Бір жерге құрмет (ана)
Барлық тіршілік иелері үшін бір төреші (Құдай)
Еркін және тең болған кезде соғыстың сіңірі қалады
Бір код, менің немқұрайлылығым
Бір төбелес, сөз бостандығы, түсіңе қарамай ойлау
Марианна, балаларыңыздан олар кім деп ойлайтынын сұраңыз
Олардың әрбір әрекеті ашу мен өшпенділік тудырған кезде
Марианна, сіз әлемге қарсы бетіңізді сақтауыңыз керек болған кезде
Біздің әкелеріміз жауынгер, жекпе-жек ретінде соғысқан
Егер біз бүгінге дейін ұрысып келсек, Марианна
Бұл сіз бізге үлкен шырақ қарызсыз
Кім жел ексе, құйын орады
Сен бірінші тасты лақтырып, соғыс жарияладың
Жүрексіз адамдар болмаса кім
Шіркеулердің есігін күшпен жабу үшін
Адамдарға иенч сияқты қара, оларды өртеп, қуып жібер
Вавилон Содом мен Ғомораға айналады
Біздің революциямыздың лейтмотиві «шошқаларды өлтіру» болғанда
Бостандық, теңдік, бауырластық
Қандай валюта
Менің есегім, дәлірек айтсақ, қандай блеф
Сен бізді ластадың, көгердің, опасыздық жасадың
Жараланған, ренжіген, қорланған, қатты қорланған
Ал адам құқықтары 1789 ж
Сен оларды жай ғана ұмыттың
Менің импульстерім өлімге әкеледі
Мен тым импульсивтімін, олар менімен қуылу туралы сөйлескенде, менің парағым қан кетеді
Мен тым ашулымын
Маған бітім туралы емес, Амистад туралы сөйлесіңіз
Құлдық маған тыртық қалдырады, мені жарақаттайды
Бірақ әділдік не істейді, екі жақты
Сен-Бернарды ұмытпаймыз
Качан университетінің скват
Франция, адам құқықтарының елі
Заңдар Буа-де-Булоньда үнсіз тыңдалып жатыр
Олар бізге енгізу мүмкіндігін қалдырмайды
Резидентура карталарын және натурализация өтініштерін бұғаттау
Африкада Франция американдық арман
Сарко барлық республикалық принципті ұмытатын жазалаушы
Тағдырдың неден құралатынын ешкім білмейді
Өзіңізді мазақ етпеңіз, біз резидент болғымыз келеді және заңсыз емес (бұл түсінікті)
Ән айтасыңдар, кеттік Отан балалары
Қолы кісенделген, тепселген, Сезімтал жанымыз көгерген
Сен бізді ластадың, көгердің, опасыздық жасадың
Жараланған, ренжіген, қорланған, қатты қорланған
Ал адам құқықтары 1789 ж
Сен оларды жай ғана ұмыттың
Ластанған, көгерген, опасыздық жасаған
Жараланған, ренжіген, қорланған, қатты қорланған
Марианна, сенімен балаларың сөйлесіп жатыр
Сен бізді ластадың, көгердің, опасыздық жасадың
Жараланған, ренжіген, қорланған, қатты қорланған
Ал адам құқықтары 1789 ж
Сен оларды жай ғана ұмыттың
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз