De l'héritage - Irrlicht

So sitze ich hier, seit Jahren schon

am Fusse des Mount Négré, betrachte die Pyrenäen, die mir heilig sind

während die Ariège, ein Fluss, welch' Sinnbild, mir Spiegelung vor Augen hält.

Steile Felswände recken sich zerklüftet empor

Und steinige Wege habe ich beschritten

Unvermindert eines Willens, lösche ich mich aus dem Gedächtnis der Zeit.

Denn was heute ist, wird morgen sein,

Was gestern war, wird wiederkehren.

Irdisches Begehren längst erkaltet —

Es schwingt keine Wehmut mehr in meinen Worten.

Hast du je den Traum gepflegt, ein Eremitendasein zu führen,

um fernab von Welt und Traurigkeit, dem Kreislauf der Zeit zu trotzen?

Von der Raupe zum Schmetterling

Metamorphose

Von der Raupe zum Schmetterling

Und wenn du irgendwohin zurückkehren kannst,

dann ist es in dein Inneres, da wo dich niemand findet.

Rückzug in deine Welt.

Montagne sacrée.

Und wenn dich das grosse Heimweh treibt,

wird man lachen über dich — nur Narren fühlen mit dem Herzen.

Und nur du weißt, was deine Geistigkeit vermag,

Wirst Spott und Hohn ertragen.

Mann lege Träume über dich,

Blüten in dein Herz, Blumen auf dein Grab

Dass du schmetterlingsgleich davonfliegst

Міне, мен жылдар бойы осылай отырдым

Негре тауының етегінде, мен үшін қасиетті Пиреней туралы ойлан

Ал Арьеж, өзен, қандай символ, маған шағылыстырады.

Тік жартастар ойлы-қырлы созылып жатыр

Ал мен тасты жолмен жүрдім

Ерік-жігері азаймай, Өзімді уақыт жадынан өшіремін.

Өйткені бүгінгі күн ертең болады,

Кеше болған нәрсе қайтадан келеді.

Жердегі қалау әлдеқашан суыған -

Менің сөздерімде мұң жоқ.

Сіз гермит болып өмір сүруді армандап көрдіңіз бе?

дүние мен мұңнан алыс болу, уақыт цикліне қарсы тұру?

Құрт құрттан көбелекке дейін

метаморфоз

Құрт құрттан көбелекке дейін

Ал қайтып баратын жеріңіз болса

сонда ол сенің ішіңде, сені ешкім таппайды.

Өз әлеміңізге шегініңіз.

Монтань киелі.

Ал егер сен шынымен үйді сағынып жүрсең,

адамдар саған күледі - тек ақымақтар жүректерімен сезінеді.

Ал руханиятыңыздың не нәрсеге қабілетті екенін сіз ғана білесіз

Сіз мазақ пен мысқылға шыдайсыз.

адам саған армандайды

Жүрегіңде гүл, қабіріңде гүл

Көбелек болып ұшып кететініңді