Төменде әннің мәтіні берілген Спасибо деду за победу! , суретші - Ира PSP аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Ира PSP
Спасибо деду за победу!
Мое письмо дойдет до неба,
Где бы ты ни был, не жду ответа,
Идею светлую мы не предали.
Дедушка Лёня воевал с Германией,
Звезды-ордена, был серьезно ранен,
Потерял речь, но я понимала,
Что он любит меня, когда обнимала.
— Мама, мама, почему наш дед молчит?
— Деда на войне был, деда теперь инвалид.
Он умрет, мне еще не исполнится семь.
Я помню этот солнечный день:
С мамой спешим в больницу, знаем, что ждет,
Спорю с прохожим, что будет дождь,
Случилась гроза, мы промокли до нитки.
Он не расскажет никогда про танки и пытки,
Каково это — стрелять в горячее сердце.
— Ба, а деда убивал?
— Та только крестится.
Господи, дай мира и ясного неба,
Дорогие наши, спасибо за победу!
Спасибо деду за победу!
Мое письмо дойдет до неба,
Где бы ты ни был, не жду ответа,
Идею светлую мы не предали.
Дедушка Витя у станка стоял в две смены,
Не жалел себя, испортил зрение.
Оборонный завод делал детали,
Герой труда — характер, отлитый из стали.
Медсестра военная, моя няня,
На худых руках уносит раненых
С поля боя, вокруг всё гремит и пылает,
Взрывы и пули, она такая молодая.
Страшный голод пережила бабушка Галя,
В красках обо всем она мне рассказала:
Поздняя осень, в их доме солдаты
Забрали еду у семьи, грозят автоматом,
Мама, четыре сестры и два маленьких брата,
Она самая старшая, ей очень страшно,
До самой смерти она сушила сухари,
Делала запасы на случай войны.
Господи, помилуй.
Господи, благослови.
Господи, помилуй.
Господи, благослови.
Нам всем досталось через наших близких,
Я верю, каждый человек наш — божья искра.
Гасили наших предков огнем и силой,
Но пламя разгорелось, вставай, Россия!
Внуки героев, внуки героев —
Реальные люди, на поле боя
Галлоны крови прекратим по планете рекою,
Тут каждый с мечом рожден и каждый тут воин!
Жеңіс үшін атаға рахмет!
Менің хатым аспанға жетеді
Қайда болсаң да мен жауап күтпеймін,
Біз жарқын идеяға опасыздық жасамадық.
Леня ата Германиямен соғысқан,
Жұлдыз ордені ауыр жарақат алды,
Мен сөзімді жоғалттым, бірақ мен түсіндім
Мені құшақтап алғанда жақсы көретінін.
- Мама, мама, атамыз неге үндемейді?
– Атам соғыста болған, атасы қазір мүгедек.
Ол мен жетіге толғанша өледі.
Осы шуақты күн есімде:
Біз анаммен ауруханаға барамыз, біз не күтіп тұрғанын білеміз,
Жаңбыр жауады деп жолдан өтіп бара жатқан адаммен айтысамын,
Найзағай соқты, теріге дымқыл болдық.
Ол ешқашан танктер мен азаптаулар туралы айтпайды,
Ыстық жүректі ату қандай.
-Бах, сен атаңды өлтірдің бе?
— Ол тек шомылдыру рәсімінен өтіп жатыр.
Раббым, тыныштық пен ашық аспан бер,
Біздің қымбаттылар, жеңіс үшін рахмет!
Жеңіс үшін атаға рахмет!
Менің хатым аспанға жетеді
Қайда болсаң да мен жауап күтпеймін,
Біз жарқын идеяға опасыздық жасамадық.
Витя атасы екі ауысымда станокта тұрды,
Өзін аямады, көзін құртты.
Қорғаныс зауыты бөлшектер жасады,
Еңбек ері – болаттан құйылған кейіпкер.
Әскери медбике, менің күтушім,
Жіңішке қолдарында жаралыларды алып жүреді
Майданнан айналаның бәрі шулап, өртенеді,
Жарылыстар мен оқтар, ол өте жас.
Галя әжесі қорқынышты аштықтан аман қалды,
Түстерде ол маған бәрін айтып берді:
Күздің кеші, солдаттар өз үйінде
Олар отбасынан тамақ алды, автоматпен қорқытады,
Анам, төрт әпкесі мен екі інім,
Ол ең үлкені, ол қатты қорқады,
Өлгенше ол крекер кептірді,
Соғыс болған жағдайда резервтер жасады.
Раббым рақым етсін.
Құдай сақтасын.
Раббым рақым етсін.
Құдай сақтасын.
Біз бәріміз жақын адамдарымыздан өттік,
Біздің әрбір халқымыз Алланың ұшқыны деп білемін.
Біз ата-бабаларымызды отпен, күшпен сөндірдік,
Бірақ жалын тұтанды, тұр, Ресей!
Батырлардың немерелері, батырлардың немерелері -
Ұрыс даласындағы нағыз адамдар
Өзен сияқты планетада галлон қанды тоқтатайық,
Мұнда бәрі қылышпен туылған және мұндағылардың бәрі жауынгер!
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз