Entangled - Iniquity

I remember sitting in the train

Though it seems ages ago, I figure that

No more than a couple of weeks have elapsed since then

I also remember the thoughts racing in my mind.

I’d read that before going

Into battle, even the most ardent veteran soldier feels the pangs of fear

And I wondered why I only felt a sense of numbness in my stomach and legs

Premonition perhaps?

During training we’d been told by our senior officers always to keep our

Carbines clean of grime.'Cleansed mine for what might have been the fiftieth

time, whilst rolling

Through the French countryside listening to the distant thunder.

By then I didn’t realise that it was the mellow booming of

The Germans'

Heavy artillery, shelling our line.

Or, maybe, ours shelling theirs?

I’d heard that even if you’re dug in, in a shelter, the big howitzers

Could get you

In the train I split a cigarette with a guy from back home.

This was his

Second trip to the front.

He told me how his former company was set to dig

Out a bombed cellar, and how the people they found had been uninjured by

The shrapnel and fire.

They had been crushed by the pressure of the

Detonation — their lungs had been pushed through their mouths.

He also told me

to swap my bayonet for a field shovel at any

Given moment

«When you’re at close quarters, a sharpened field shovel can lob the head

Off a mans shoulders.

And it won’t break or get stuck in the ribs like a

Bayonet.»

That’s what he said.

His name is Liam, or was Liam.

As I’m writing

this, I can hear him

Screaming.

I can just barely make him out in a crater next to the German

Trench.

Horribly entangled in barbwire.

He’s not screaming for his mom or

Anything.

Just screaming.

Maybe his throat has been lacerated.

It sounds

Kind of gurgling.

And he’s lost both his legs… Guess he won’t be screaming

Much longer…

God I wished that I had a grenade or something, so I could end his misery

Right now

Well, even if I had a grenade, I doubt that I would be able to hurl it to

Him.

I’ve been holding most of my entrails back with one hand, since darkness

Fell.

Irony of ironies — the German that opened my stomach knew the trick with

The field shovel, too.

Or maybe he wasn’t German at all.

They have a Hungarian

penal legion

Posted along the line.

Maybe he was one of them?

I crushed his head with my respirator canister.

Never thought of that as a

Weapon, but in the heat of close combat, anything will do… I’ve seen

Soldiers gouge each other’s eyes with bare hands… And I saw a boy, no more

Than fifteen or sixteen, rip a Germans throat out with his teeth

It is madness!

Mere animals clawing at each other

Now in the breaks between the drumfires, I can hear the enemy mustering in

Their trenches.

I can hear the sucking sound of boots being yanked out of

The knee-deep clay, and the dry clanging of a water-cooled MG being

Reloaded.

The next charge can’t be far off, and yet still fear eludes me.

For the

First time in weeks, I’m certain of what’s going to happen

When the sun rises and hardens the clay, I’ll be here no longer.

The same

Numbness I felt in train has returned, and I know my time is at hand

Guess I’ll be screaming no more…

Пойызда отырғаным есімде

Ғасырлар бұрын болып көрінгенімен, менің ойымша

Содан бері бір                 адан көп өтпеді

Сондай-ақ ойлар санамда жарқырап                                                                  |

Мен мұны барар алдында оқыдым

Ұрыс кезінде тіпті ең жалынды ардагер сарбаз да қорқыныш сезімін сезінеді

Мен неге ішім мен аяғымның ұю сезімін сезіндім деп ойладым.

Мүмкін алдын ала ескерту?

Жаттығу кезінде аға офицерлер бізге әрқашан өзімізді сақтауды  бұйырды

Карабиндер кірден тазартылды.'Мені елуінші жыл болуы мүмкін тазартты

уақыт, домалау кезінде

Алыстағы күн күркіреуін тыңдаған француз ауылдары арқылы.

Сол кезде мен бұл жеңіл бум» екенін түсінбедім

немістердің

Ауыр артиллерия, біздің шебімізді атқылау.

Әлде, мүмкін, біздікілер оларды атқылап жатыр ма?

Мен үлкен гаубицаларды баспанада қазып алсаңыз да естіген едім

Сізді ала алар еді

Пойызда мен үйдегі бір жігітпен темекі бөлістім.

Бұл оның еді

Алдыңғы екінші сапар.

Ол маған оның бұрынғы компаниясы қалай қазылғанын айтты

Бомбаланған жертөледен шыққаны және олар тапқан адамдар зардап шекпегені

Шрапнель және өрт.

Олар қысымның әсерінен жаншылды

Детонация — олардың өкпелері ауыздарынан өтіп кеткен.

Ол маған да айтты

кез-келген уақытта дала күрекіне арналған вайнды ауыстыру

Берілген сәт

«Жақын жерде             үшкір                                                                         .

Ер адамның иығында.

Ол сынбайды немесе қабырғаға жабыспайды

Байонет.»

Ол осылай деді.

Оның аты Лиам немесе Лиам болатын.

Мен жазып отырғанымдай

бұл, мен оны естимін

Айқайлау.

Мен оны немістің жанындағы кратерден әрең шығарамын

Траншея.

Тікенекті сымға орап қалған.

Ол анасы үшін айқайлап жатқан жоқ

Кез келген нәрсе.

Тек айқайлау.

Мүмкін оның тамағы жарылған шығар.

Дауысталады

Шақыру түрі.

Ол екі аяғынан айырылды... Айқайламайтын шығар

Көп ұзағырақ…

Құдай менде граната немесе бірдеңе болғанын қалаймын, сондықтан мен оның қасіретін тоқтатамын

Дәл қазір

Қолымда граната болса да, оны лақтыра алатыныма күмәнім бар.

Ол.

Мен қараңғылықтан бері ішектерімнің көбін бір қолыммен ұстап тұрдым

Құлды.

Ирония — менің ішімді ашқан неміс бұл айла-шарғыны білетін

Дала күрегі де.

Немесе ол неміс емес шығар.

Олардың венгрі бар

айыпты легион

Жол бойында орналастырылған.

Мүмкін ол солардың бірі болған шығар?

Мен оның басын респираторлық сауытпен жаншып тастадым.

Бұл туралы ешқашан ойлаған емеспін

Қару-жарақ, бірақ жақын шайқаста бәрі де болады... Мен көрдім

Сарбаздар бір-бірінің көздерін жалаңаш қолдарымен ойып алады... Ал мен бала көрдім, енді жоқ.

Он бес-он алтыдан кейін немістердің тамағын тісімен жұлып алыңыз

Бұл  жындылық!

Бір-біріне тырнақтай жануарлар

Қазір барабан оттарының арасындағы үзілісте мен жаудың ішке кіріп жатқанын естимін

Олардың траншеялары.

Мен етіктің суырылып шығарылған сорып жатқан дыбысын естимін

Тізеге дейін созылатын саз және сумен салқындатылған MG құрғақ шырылдауы

Қайта жүктелді.

Келесі төлем алыс болуы мүмкін емес, бірақ әлі де қорқыныш мені жасырады.

үшін

Аптаның                                                                                                                                     бол                                                                                                                          бір dışı dışı Için Için                              алғаш рет болатын

Күн шығып, сазды қатайтқанда, мен бұдан былай болмаймын.

Бірдей

Пойызда сезінген ұйқым қайтып келді, мен уақытым жақын   білемін 

Мен енді айқайламаймын деп ойлаймын...