Aion Teleos - Inade

Auch lass die Einsamkeiten grösser werden,

nimm dich zurück aus allem, was begann,

reihe dich ein in jene Weideherden,

die dämmert schon die schwarze Erde an.

Hier spricht der Dunkle, dem wir nie begegnen,

erst hebt er uns, indem er uns verführt,

doch ob es Träume sind, ob Fluch, ob Segnen,

das lässt er alles menschlich unberührt.

Gemeinsamkeit von Geistern und von Weisen,

vielleicht, vielleicht auch nicht, in einem Raum, bestimmt von Ozean und

Wendekreisen,

das ist für viele ein erhabner Traum.

Doch keiner hat noch etwas je erfahren,

das vor dem Dunklen nicht vorübergeht.

Und nun beginnt der enggezogene Kreis,

der trächtige, der tragische, der schnelle,

der von der grossen Wiederholung weiss —

und nur der Dunkle harrt auf seiner Stelle.

From the poem «Der Dunkle"by Gottfried Benn

Сондай-ақ жалғыздық күшейе берсін

өзіңізді басталған барлық нәрседен қайтарыңыз

сол жайылым табындарына қосылыңыз,

қазірдің өзінде қара жерге таң атады.

Бұл жерде біз ешқашан кездеспейтін қараңғылық сөйлейді

алдымен бізді арбау арқылы көтереді,

бірақ бұл арман болсын, қарғыс болсын, бата болсын,

ол адамдықтың бәрін қол тигізбестен қалдырады.

рухтар мен данышпандар қауымы,

мүмкін, мүмкін емес, мұхитпен анықталған кеңістікте және

тропиктік,

бұл көптеген адамдар үшін үлкен арман.

Бірақ ешкім ештеңе үйренбеген,

бұл қараңғылықтан бұрын өтпейді.

Ал енді тығыз шеңбер басталады

жүкті, қайғылы, жылдам,

Ұлы қайталауды кім біледі

және оның орнын тек қараңғылық күтіп тұр.

Готфрид Бенннің «Қараңғылық» поэмасынан