Howard Beale -

What is finished it`s the individual that`s finished

It`s the single, solitary human being that`s finished

It`s every single one of you out there that`s finished

Because this is no longer a nation of independent individuals

The whole world is becoming humanoid — creatures that look human but aren`t

So if you want the truth, go to your gurus, go to yourselves

Because that`s the only place you`re ever going to find any real truth

Because, man, you`re never going to get any truth from us

We deal in illusions man none of it is true

But you people sit there day after day, night after night, all ages, colors,

creeds

In God`s name, your people are the real thing!

We are the illusion!

Бітірген нәрсені адам аяқтайды

Бұл жалғыз, жалғыз адам аяқталды

Бұл жерде әрқайсыңыз аяқталды

Себебі бұл енді тәуелсіз тұлғалардың халық емес

Бүкіл әлем гуманоидқа айналуда - адамға ұқсайтын тіршілік иелері, бірақ ареналар

Егер сіз шындықты алғыңыз келсе, гурусыңызға барыңыз, өзіңізге барыңыз

Өйткені бұл сіз кез келген шынайы шындықты таба алатын жалғыз орын

Өйткені, адам, сіз бізден ешқашан шындықты ала алмайсыз

Біз иллюзиялармен айналысамыз, оның ешқайсысы да дұрыс емес

Бірақ сіз күндіз-түні, түнді-түнді, барлық жастағы, түстермен,

сенімдер

Құдайдың атымен, сенің халқың – нағыз нәрсе!

Біз иллюзиямыз!