Care-Charming Sleep - Iestyn Davies, Thomas Dunford, Jonathan Manson

Care-charming Sleep, thou easer of all woes,

Brother to Death, sweetly thyself dispose

On this afflicted prince;

fall like a cloud

In gentle showers;

give nothing that is loud

Or painful to his slumbers;

easy, sweet,

And as a purling stream, thou son of Night,

Pass by his troubled senses;

sing his pain,

Like hollow murmuring wind or silver rain;

Into this prince gently, oh gently slide,

And kiss him into slumbers like a bride.

Қамқорлық сүйкімді Ұйқы, сіз барлық қасіреттерді жеңілдетесіз,

Ажал ағасы, өзіңізді жақсы ұстаңыз

Бұл азап шеккен ханзада туралы;

бұлт сияқты құлайды

Жеңіл душта;

қатты ештеңе  бермеңіз

Немесе ұйқысы ауырады;

жеңіл, тәтті,

Сауысқан ағындай, түннің ұлы,

Оның мазасыз сезімдерінен өтіңіз;

оның ауырсынуын ән айту,

Құбырлы жел немесе күміс жаңбыр сияқты;

Осы ханзадаға ақырын, ақырын сырғытыңыз,

Оны қалыңдық сияқты ұйықтап жатқанда сүйіңіз.