Per non dormire -

E' accaduto qualcosa di davvero singolare,

Per dirla fino in fondo una pessima questione.

Sedetevi, tenente, ho bisogno di parlare:

Confido nella vostra discrezione.

Vi è mai capitato di avere un nemico

Che presta ascolto a quella stessa voce

Che vi frusta dentro come fosse vento, pur portando una diversa croce?

Se poi questo nemico ha la stolida saggezza,

Invincibile, della Femmina Ancestrale

E vi fa conoscere il sapore della beffa e l’istinto alla caccia più brutale.

Io so che lei è stata là,

In luoghi dove io non ho mai osato addentrarmi perché

Ho avuto paura di essere un Re.

E poi so bene perché

Questo offende Dio,

Perché in un istante la sua vita e la mia

Saranno fuoco e poi cenere.

Voi comprendete, siamo uomini del resto,

L’incendio e il furore che solleva

Sentire che la Causa si fa pretesto per braccare una personale preda

Che lascia dietro sé una scia

Torrida come l’estate Egea,

Da arcaico sole nasce la sua vite

E l’ebbrezza già si fa marea.

Lo so… Tacete perché

Non vi sembro io e, forse, provate anche pena di me,

Ma non si può arrestare la folgore.

Così… Ora ditemi voi

Che dovrei fare io?

Quale soluzione adottare con Lei

Che folgore é già nel nome: Elettra!

Шынымен ерекше нәрсе болды,

Оны толығымен қою үшін өте жаман сұрақ.

Отырыңыз, лейтенант, мен сөйлеуім керек:

Мен сіздің қалауыңызға сенемін.

Сіздің жауыңыз болды ма

Дәл сол дауысты тыңдау

Өзге айқышты көтеріп, жел соққандай сені кім қамшылайды?

Ал егер бұл жаудың ақылсыз даналығы болса,

Жеңілмейтін, Ата-баба әйелінен

Және ол сізді еркеліктің дәмімен және ең қатыгез аң аулау инстинктімен таныстырады.

Мен оның сонда болғанын білемін,

Неге кіруге батылы жетпеген жерлерде

Мен патша болудан қорықтым.

Оның үстіне мен неге екенін білемін

Бұл Құдайды ренжітеді,

Өйткені әп-сәтте оның да, менің де өмірім

Олар отқа, содан кейін күлге айналады.

Түсінесіз бе, біз еркекпіз ғой,

Ол көтеретін от пен қаһар

Себеп жеке олжасын аулау үшін сылтау жасап жатқанын сезіну

Бұл артта із қалдырады

Эгей жазындай қаһарлы,

Оның жүзім бұтасы архаикалық күннен туған

Ал толқу қазірдің өзінде толқын.

Білемін... Сіз үндемейсіз, өйткені

Мен өзіме ұқсамаймын, мүмкін сен де мені аяйсың,

Бірақ найзағайды тоқтату мүмкін емес.

Сонымен... Енді сен айт

Мен не істеуім керек?

Сізбен қандай шешім қабылдау керек

Атында қандай найзағай бар: Электра!