The Dot - I Declare War

We are alone on this stage in a vast cosmic arena

Think of all the rivers of blood spilled by the generals and emperors

So that in glory and triumph they could become momentary masters of a dot

Think of the endless men fighting and dying for a God they’re not sure exists

War and famine at what price?

We tell ourselves what we’re doing is right

But we’re so fucking wrong

How frequent our misunderstandings

How eager we are to kill

Look back at the pale blue dot

And try to convince yourself God created the universe for a mote of dust

suspended in a sunbeam

Біз бұл кезеңде жалғыз ғарыш аренасында жалғызбыз

Генералдар мен императорлар төккен барлық өзендерді елестетіп көріңізші

Осылайша олар даңқ пен салтанатта бір сәтте нүктенің шебері бола алады

Олардың бар екеніне сенімді емес Құдай үшін күресіп, өлетін шексіз адамдар туралы елестетіп көріңіз

Соғыс пен ашаршылық қандай бағаға?

Біз өзімізге    істеп жатқан               іс                            ісіміз дұрыс            ісіміз      

Бірақ біз қатты қателесіп жатырмыз

Біздің түсініспеушілігіміз қаншалықты жиі кездеседі

Біз өлтіруге қаншалықты асықпыз

Бозғылт көк нүктеге қайта қараңыз

Құдайдың ғаламды шаң үшін жаратқанына өзіңізді сендіруге тырысыңыз

Күн сәулесінде тоқтатылды