Ay Yüzlü Sevgili - Hüseyin Turan

gul der beru mey der kefu ma’şûk be kâm est

sultân-i cihânem be çunin rûz gulâm est

gülşendeyim elde kadehim yar bana râmdır

bir böyle gül için bana şâhlar gulamdır

gû şem’ meyârîd der in cem’ ki imşeb

der meclis-i mâ mâh-i ruh-i dûst temâm est

der mezheb-i mâ bâde helâl est velîken

bîrûy-i tu ey serv-i gulendâm herâm est

söyle bu gece bezmimize mum da gerekmez

bu meclisimiz dost yüzü nûruyla tamamdır.

mey bizde helâldir ama ey serv-i gülendâm

sen yoksan eğer demde bize mey de haramdır.

ez neng çi gûî ki merâ nâm zi neng est

söz etme bana ardan utançtan adım ardır

vez nâm çi porsî ki merâ neng zi nâm est

sorma nedir ismim ki utancım bana ârdır

gul der ber u mey der kef u ma’şûk be kâm est

bir böyle gül için bana şâhlar gulamdır

sultân-i cihânem be çunin rûz gulâm est

гул дер беру мей дер кефу мә’шүк бе кам ест

сұлтан-и жихәнем бе ҷунин руз гулам ест

gülşendeyim elde kadehim yar bana râmdır

bir böyle gül için bana şahlar gulamdır

gû şem’ meyârid der in cem’ ki imşeb

der meclis-i mâ mah-i ruh-i dust temam est

der mezheb-i mâ bâde helâl est veliken

бірюй-и ту эй серв-и гулендам герам ест

söyle bu gece bezmimize mum da gerekmez

bu meclisimiz dost yüzü nûruyla tamamdır.

mey bizde helaldir ama ey serv-i gülendam

sen yoksan eger demde bize mey de haramdır.

эз ненг чи гуи ки мера нам зи ненг ест

söz etme bana ardan utançtan adım ardır

вез нам чи порси ки мера ненг зи нам ест

sorma nedir ismim ki utancım bana ârdır

гул дер бер у мей дер кеф у мә’шүк бе кам ест

bir böyle gül için bana şahlar gulamdır

сұлтан-и жихәнем бе ҷунин руз гулам ест