Just a Game - Helder

in this town where I grew up there were 50.000 women

but not one was qualified enough to fulfil the love I’d live with

and I know I ain’t no easy ride but my pride is my condition

to find what the eyes prefer in line and to choose from all the beautie

so I saddled my stallion took a big black hat

entered that wicked wide world

to look for the perfect girl and to see what I was really worth

well I drove down the desert, had to run from the dust

crossed the river, the valley and just when

I thought I’d maybe settle down south I realised it was nothing but lust

and I said

wow, wow, wow is love just a game

I pick you up to just put you down

and leave you once again

so the days passed by, the nights moved on

remembered back home, shivering like a dog

I saw mom, heard daddy saying son

I hope you’ll never get lonely and old

so won’t you please pack your bag, grow up and come home

to live with your family, your brothers in law

cause there’s work to be done and you can’t always roam

to look for the perfect girl and I said

wow, wow, wow is love just a game

I pick you up to just put you down

and leave you once again

but the road was still long and I hadn’t met a soul

who could comfort my day dreaming

but then one night I guess I’s dying

it was the way I’d never had know

I used to say

Мен өскен қалада 50 000 әйел болды

бірақ мен бірге өмір сүретін сүйіспеншілікті орындауға ешкімнің де біліктілігі болмады

және мен оңай жүрмейтінімді білемін, бірақ менің                  шарт  

 көз нені қалайтынын табу және барлық сұлулықтан таңдау 

Мен айғырыма үлкен қара қалпақ алдым

сол зұлым кең әлемге енді

Керемет қызды іздеу және менің шынымен не үшін екенімді көру

Мен шөлді айдадым, шаңнан қашуға тура келді

өзеннен, аңғардан және дәл қашан өтті

Мен оңтүстікке қарай қоныстануым керек деп ойладым, мүмкін, бұл құмарлықтан басқа ештеңе емес екенін түсіндім

және дедім

уау, уау, уау  махаббат  жай ойын

Мен сізді түсіру үшін алып жатырмын

және тағы да сені тастап кетемін

осылайша күндер өтті, түндер қозғалды

үйге оралғанда, ит сияқты дірілдеп  есіне түсті

Мен анамды көрдім, әкемнің балам дегенін естідім

Сіз ешқашан жалғызсырап, қартаймайсыз деп үміттенемін

сөмкеңізді жинап, өсіп үйге келмейсіз бе?

отбасыңмен, қайын ағаларыңмен  тұруға

себебі жұмыс істеу керек және сіз әрқашан роуминг жасай алмайсыз

Керемет қызды іздеу және мен айттым

уау, уау, уау   махаббат  жай ойын 

Мен сізді түсіру үшін көтеремін

және тағы да сені тастап кетемін

Бірақ жол әлі ұзақ болды, мен жанды кездестірмедім

Менің күнімді армандағанымды кім жұбатады

бірақ бір түнде мен өліп жатырмын деп ойлаймын

бұл мен ешқашан білмеген жол болды

Мен айтатынмын