Heimweetaart -

Goud en Geel de zon, de zon

warme Afrikaanse zon

Goud en Geel de zon, de zon

warme Afrikaanse zon

Als de zomer weer voorbij is en het donker is op straat

als het koud is en het regent krijgt mijn moeder het te kwaad

dan gaat ze bij het raam staan en zegt ze met een zucht:

Jongens dit is toch geen weer meer moet je kijken wat een lucht.

waar is de zon gebleven?

Ik reis hem achterna.

Wat doe ik hier nog langer?

Ik ga terug naar Afrika.

Maar Gelukkig blijft ze bij ons hier in Holland hoort ze thuis,

en als het haar te veel wordt haalt ze Afrika in huis.

Dan gaat ze naar de keuken en dan bakt ze met een vaart,

in minder dan een uurtje Afrikaanse Heimweetaart.

Heel ons huis ruikt naar de Zomer

Uit mijn moeders meisjes tijd.

Heimwee taart met Honing en met liefde toe bereid.

Laat maar lekker waaien buiten,

heus daar malen wij niet om.

Binnen is het hartje zomer,

hier op tafel schijnt de zon.

Goud en Geel de zon, de zon

warme Afrikaanse zon

Goud en Geel de zon, de zon

warme Afrikaanse zon

Als ik wel eens verdriet heb en ik weet zelf niet waarom

Dan denk ik het is Heimwee net als mama naar de zon.

naar een zomer in het zuiden naar mijn moeders Afrika.

Als ik nu toch eens kon vliegen dan vloog ik de vogels na.

Mama ziet dat ik verdwaald ben en volkomen van de kaart

Kom we bakken zegt ze Afrikaanse Heimweetaart.

Heel ons huis ruikt naar de Zomer

Uit mijn moeders meisjes tijd.

Heimwee taart met Honing en met liefde toe bereid.

Laat maar lekker waaien buiten

heus daar malen wij niet om.

Binnen is het hartje zomer

hier op tafel schijnt de zon.

Heel ons huis ruikt naar de Zomer

Uit mijn moeders meisjes tijd.

Heimwee taart met Honing en met liefde toe bereid.

Laat maar lekker waaien buiten

heus daar malen wij niet om.

Binnen is het hartje zomer

hier op tafel schijnt de zon.

Goud en Geel de zon, de zon

warme afrikaanse zon

Goud en Geel de zon, de zon

warme afrikaanse zon

Алтын және сары күн, күн

жылы африкалық күн

Алтын және сары күн, күн

жылы африкалық күн

Жаз аяқталып, көшеде қараңғылық түскенде

күн суытып, жаңбыр жауса, анам ашуланады

содан кейін ол терезеге барып, күрсініп:

Балалар, бұл енді ауа райы емес, қараңдаршы қандай аспан.

күн қайда кетті?

Мен оның артынан саяхаттаймын.

Мен енді мұнда не істеп жүрмін?

Мен Африкаға ораламын.

Бақытымызға орай, ол Голландияда бізбен бірге үйде қалады,

Егер ол тым көп болса, ол Африканы үйге апарады.

Сосын ас үйге барып, асықпай пісіреді,

бір сағаттан аз уақыт ішінде Африка үйін сағынатын торт.

Біздің бүкіл үй жаздың иісін сезеді

Анамның қыз кезінен.

Сүйіспеншілікпен дайындалған бал қосылған үйді сағынған торт.

Сыртта жел соқсын

бізге бұл маңызды емес.

Оның ішінде жаздың жүрегі,

күн осында, үстелде жарқырап тұр.

Алтын және сары күн, күн

жылы африкалық күн

Алтын және сары күн, күн

жылы африкалық күн

Кейде мұңайып, неге екенін білмей қалсам

Сосын                    Анам   күн   сияқты  деп ойлаймын.

оңтүстіктегі жазға дейін анамның Африкасына дейін.

Қазір ұша алсам, құстардың соңынан ерер едім.

Мама менің адасып, абдырап қалғанымды көреді

Пісірейік, дейді ол африкалық сағыныш тортын.

Біздің бүкіл үй жаздың иісін сезеді

Анамның қыз кезінен.

Сүйіспеншілікпен дайындалған бал қосылған сағыныш торты.

Сыртта жел соғып тұрсын

біз бұған мән бермейміз.

Бұл үйдегі жаздың биіктігі

күн осында, үстелде жарқырап тұр.

Біздің бүкіл үй жаздың иісін сезеді

Анамның қыз кезінен.

Сүйіспеншілікпен дайындалған бал қосылған сағыныш торты.

Сыртта жел соғып тұрсын

біз бұған мән бермейміз.

Бұл үйдегі жаздың биіктігі

күн осында, үстелде жарқырап тұр.

Алтын және сары күн, күн

жылы африкалық күн

Алтын және сары күн, күн

жылы африкалық күн