Joan -

I am as God made me, I have no desire,

For a mouth at my breast or a pot on the fire,

I heed the higher voices;

I go where I’m sent,

To mow down the men who refuse to repent,

I’m a scythe, in a field full of briars.

And they won’t call me Mother, or Sister, or Wife,

They will know me or not by the strength of my life,

I will burn with a light of my own.

They’ll know me as Joan.

They’ll know me as Joan.

The courage of Catherine, the flames of the forge,

Sword of Saint Michael, the blood of Saint George,

I take what I’m given, I follow my truth,

I gladly abandon the bloom of my youth,

I’m the lashing, that falls from the scourge.

And they won’t call me Mother, or Sister, or Wife,

They will know me or not by the strength of my life,

I will burn with a light of my own.

They’ll know me as Joan.

They’ll know me as Joan.

I fight where God tells me, I never ask why,

I’ve bloodied the Devil, with steel from on high,

I kill without consequence, heed no Man’s law.

I sift out the righteous like grain from the straw.

I am Judgment, and Heaven is nigh.

And they won’t call me Mother, or Sister, or Wife,

They will know me or not by the strength of my life,

I will burn with a light of my own.

They’ll know me as Joan.

They won’t call me Mother, or Sister, or Wife,

They will know me or not by the strength of my life,

I will burn with a light of my own.

They’ll know me as Joan.

No they won’t call me Mother, or Sister, or Wife,

They will know me or not by the strength of my life,

I will burn with a light of my own.

They’ll know me as Joan.

No they won’t call me Mother, or Sister, or Wife,

They will know me or not by the strength of my life,

I will burn with a light of my own.

They’ll know me as Joan.

They won’t call me Mother, or Sister, or Wife,

They will know me or not by the strength of my life,

I will burn with a light of my own.

They’ll know me as Joan.

They’ll know me as Joan.

Мен           мені  жаратқан           қалау                                                                                         |

Кеудемдегі ауыз немесе отқа қазан үшін,

Мен жоғары дауыстарды тыңдаймын;

Мен жіберілген жерге барамын,

                                                                                                                       |

Мен орақпын                                             

Олар мені не ана, не әпке, не әйел деп атамайды,

Олар мені өмірімнің күшімен таниды немесе таниды

Мен өзімнің жарығыммен жанамын.

Олар мені Джоан ретінде танитын болады.

Олар мені Джоан ретінде танитын болады.

Кэтриннің батылдығы, ұстахананың жалыны,

Әулие Майклдың қылышы, Әулие Джордждың қаны,

Мен берілгенді аламын, өз шындығымды                        у                                               ма    берілген   аламын  

Мен жастық   гүлден  қуана тастаймын 

Мен – қасіреттен құлаған кірпікшімін.

Олар мені не ана, не әпке, не әйел деп атамайды,

Олар мені өмірімнің күшімен таниды немесе таниды

Мен өзімнің жарығыммен жанамын.

Олар мені Джоан ретінде танитын болады.

Олар мені Джоан ретінде танитын болады.

Мен құдай айтқан жерде күресемін, неге сорамаймын,

Мен Ібілістің қанын қандырдым, биіктен болатпен,

Ешбір заңына құлақ аспай, салдары жоқ өлтіремін.

Мен әділдерді сабандағы дәндей електен өткіземін.

Мен Үкіммін, жәннат жақын .

Олар мені не ана, не әпке, не әйел деп атамайды,

Олар мені өмірімнің күшімен таниды немесе таниды

Мен өзімнің жарығыммен жанамын.

Олар мені Джоан ретінде танитын болады.

Олар мені не ана, не әпке, не әйел деп атамайды,

Олар мені өмірімнің күшімен таниды немесе таниды

Мен өзімнің жарығыммен жанамын.

Олар мені Джоан ретінде танитын болады.

Жоқ, олар мені ана, әпке, әйел деп атамайды,

Олар мені өмірімнің күшімен таниды немесе таниды

Мен өзімнің жарығыммен жанамын.

Олар мені Джоан ретінде танитын болады.

Жоқ, олар мені ана, әпке, әйел деп атамайды,

Олар мені өмірімнің күшімен таниды немесе таниды

Мен өзімнің жарығыммен жанамын.

Олар мені Джоан ретінде танитын болады.

Олар мені не ана, не әпке, не әйел деп атамайды,

Олар мені өмірімнің күшімен таниды немесе таниды

Мен өзімнің жарығыммен жанамын.

Олар мені Джоан ретінде танитын болады.

Олар мені Джоан ретінде танитын болады.