Twa Corbies -

As I went a-walking all alane

I heard twa corbies makin' mane;

The tane unto the tither did say-o

«Where sall we gang an' dine the day-o?»

«In behint yon auld fail dyke

I wot there lies a new-slain knight;

An' naebody kens that he lies there-o

But his hawk, an' his hound an' his lady fair-o»

«His hound is to the huntin gane

His hawk tae fetch the wild fowl hame

His lady’s ta’en anither mate-o

So we may mak our dinner sweet-o»

«Ye'll sit on his white hause-bane

An' I’ll pike out his bonny blue een

An' wi' a lock of his gowden hair-o

We’ll theek our nest when it grows bare-o.»

«Mony a one for him maks mane

But nane sall ken where he is gane;

Ower his white bones when they are bare-o

The wind sall blow for evermair-o.»

Мен барлық ален қыдырдым

Мен екі корбидің жалын жасап жатқанын естідім;

Тане ондық үшін-о деді

«Біз күндіз қай жерде жиналып, тамақ ішеміз?»

«Артында сәтсіз дайк болады

Мен бұл жерде жаңа өлтірілген рыцарь жатқанын білдім;

Оның сол жерде жатқанын ешкім білмейді

Бірақ оның сұңқары, оның иті және оның ханымы әдемі»

«Оның иті Хантин Ганге

Оның сұңқары жабайы құсты алып келеді

Оның ханымы басқа мате-о

Сондықтан біз кешкі асымызды тәтті етіп жасай аламыз-o»

«Сендер оның ақ төбесінде отырасыңдар

Мен оның сүйір көк иін шығарамын

Оның әдемі шашының бір бұрымы-о

Біз ұямызды ол жалаңаш өскен кезде саламыз.»

«Ол үшін бір ақша мане жасайды

Бірақ Нане Салл Кен, ол қандай болды;

Оның ақ сүйектері жалаңаш болған кезде

Жел мәңгілікке соғады.»