Fata morgana - Hana Zagorová, Zdenek Rytír, Petr Janda

V tvých očích vidím poušť a prudký žár,

pouští se plahočíš jak dromedár,

hledáš chladivý vlídný stín,

proč ses vydal sám do pustin?

Slunce tě vysuší tak jako troud,

těžko už ucítíš ten vánek dout,

který chladný déšť přivolá;

tebe tvoje poušť udolá.

Tak chvíli stůj,

tak chvíli stůj.

Věř mi, láska tvá je jen pouhá fata morgana,

a že byla ti chvíle dlouhá včera do rána,

vysnil sis oázu, háj,

a v tom háji malý ráj;

věř mi, láska tvá je jen pouhá fata morgana.

Mám ráda říční proud a vodopád,

chci slyšet šeptat déšť než půjdu spát.

Nemám ráda nic vyprahlé,

ani city tvé uvadlé.

Tak chvíli stůj,

tak chvíli stůj.

Věř mi, láska tvá je jen pouhá fata morgana,

a že byla ti chvíle dlouhá včera do rána,

vysnil sis oázu, háj,

a v tom háji malý ráj;

věř mi, láska tvá je jen pouhá fata morgana.

Lalalalalá…

Сенің көздеріңде мен шөлді және қатты ыстықты көремін

сен дромедар сияқты ары қарай жүресің

сіз салқын, нәзік көлеңке іздейсіз

шөл далаға неге жалғыз бардың?

Күн сені балшық сияқты кептіреді

сіз желді әрең сезінесіз

қандай суық жаңбыр шақырады;

шөлің сені басып озады.

Сондықтан бір минут күтіңіз

сондықтан сәл күте тұрыңыз

Маған сеніңіз, сіздің махаббатыңыз жай ғана ғажайып,

және кеше таңға дейін ұзақ уақыт болғаныңызды,

Сіз оазис, тоғай туралы армандадыңыз,

және сол тоғайда кішкене жұмақ;

Маған сеніңіз, сіздің махаббатыңыз жай ғана сағым.

Маған өзеннің ағысы мен сарқырама ұнайды

Мен ұйықтар алдында жаңбырдың сыбырын естігім келеді.

Мен құрғақ ештеңені ұнатпаймын

сенің сезімдерің де өшпеді.

Сондықтан бір минут күтіңіз

сондықтан сәл күте тұрыңыз

Маған сеніңіз, сіздің махаббатыңыз жай ғана ғажайып,

және кеше таңға дейін ұзақ уақыт болғаныңызды,

Сіз оазис, тоғай туралы армандадыңыз,

және сол тоғайда кішкене жұмақ;

Маған сеніңіз, сіздің махаббатыңыз жай ғана сағым.

Лалалалала…