Kamlee - Hadiqa Kiani

Daal dus khaan shehar lahore e ander

(Tell me, in the city of Lahore)

Bai kinnein boohey tay kinnian barian nein

(How many doors and windows are there?)

Naley Das Khaan aothon dian ittaan

(Tell me also about its bricks.)

Kinnian tuttian tay kinnian saaran nein

(How many are still firm, and how many lie broken?)

Daal dus khaan shehr Lahore e Andar

(Tell me, inside the city of Lahore)

Khooian kinnian mithian tey kinnian khaarian nein

(How many wells have fresh water and how many are ruined with salt?)

Zara soch key dewien jawaab meinoon

(Think carefully before you answer.)

Aothey kinnian viyaeyan tay kinnian kunvarian nein

(How many are married and how many single?)

Daal Dassaan mein shehr lahore e ander

(I will tell you what lies in the city of Lahore.)

Bai lakhaan boohey tay lakhaan e baarian nein

(There are millions of doors and millions of windows.)

Jinnaan Ittaan tay tahar gaey paer aashiq

(The bricks burn in the memory of lovers' footsteps.)

O heoon Tuttian tay baqi saarian nein

(Only those lie broken.)

Jinnaan Khooian toun paher gaey mashooq paarrien

(Only wells that quench a lover’s thirst)

Jerian behendian apnein naal sajraan dey

(Only those who sit with their lovers)

O heon viyaiyan teh baaqi kunvarian nein

Haji lok makkey nun jandey

(Pilgrims go to Mecca)

Mera ranjha mahi makkah

(My beloved Ranjha is my Mecca.)

Nein main kamli aan

(O! I am crazy)

Nein main kamli aan

(O! I am crazy)

Haji lok makkey nun jandey

(Pilgrims go to Mecca)

Mera ranjha mahi makkah

(My beloved Ranjha is my Mecca.)

Nein main kamli aan

(O! I am crazy)

Nein main kamli aan…

(O! I am crazy)

Ho Kajjal da ki pawana

(What is the use of wearing kohl)

Keh jeda athro wagan rurh jawey

(Which is washed away with streaming tears?)

Kach da key pehnana

(Why wear glass)

Jera Thece Lagey Tutt Jawey

(Which can shatters with a nudge?)

Rung da key Lawaran

(Why bother putting on color)

Keh Jera Boond Pawey Khurr Jawey

(That would melt away with every drop?)

Aashiq Noun Key Maarran

(Why bother killing the lover)

Keh Jera Cheherk Dawey Mur Jawey

(When he would die with the thought of your anger?)

Nein Mein Kamli Aan O!

(I am crazy indeed)

Nein Mein Kamli Aan O!

(I am crazy)

Ho Mein Tan Mung Ranjhan Di Hoean To Ranjha

(I am betrothed)

Mera Babul Dainda e Thaka

(My father pushes me)

Nein Main Kamli Aan

(O! I am crazy)

Nein main Kamli Aan

(O! I am crazy)

Nein Main Kamli

(O! I am crazy)

Jey Rab milda nahatian tohotian

(If God was to be found by bathing)

They milda daddoan machian

(Then fish and frogs would have found Him.)

Jey Rab milda jungle bailey

(If God was to be found by roaming jungles)

Tan milda gaoan wachian

(Then cows and calves would have found Him.)

Jey Rab milda wich maseetee

(If God was to be found in Mosques)

Tan Milda Chaam Charikian

(Then bats would have found Him.)

Bullia Rab aonan nu milda bullia!

(He is only found by those)

Bhai neetaan jinhan dian sachian

(Who are pure at heart.)

Nein Mein Kamli Aan

(O! I am crazy)

Parh Parh main hazaar kitabaan

(Yes, you have read a thousand books)

Kitabaan…

(Books…)

Parh Parh im hazaar kitabaan

(Yes, you have read a thousand books)

Kadee Aprain Aap Noun Perhia Nahein

(But you have never read your own self)

Jaan Jaan Warrdey Mandar Maseetee

(You rush to temples and mosques)

Kadee Mun Aprrain wich Warian Nahein

(But you never tried to enter your own heart)

Aewein Larrnaein Shaitaan Dey Naal Bundia

(All your battles with Satan are lost)

Kadee Nafs Aprrain Naal Larria Nahein

(For you have never tried to fight your own desires)

Aakhay Peer Bulleh Shah

(Saint Bulleh Shah says)

Aakhay Peer Bulleh Shah Aasmaani Pharr naen

(Saint Bulleh Shah says you try to touch the one in the sky)

Aakhay Peer Bulleh Shah Aasmaani Pharr naen

(Saint Bulleh Shah says you try to touch the one in the sky)

Allah…

Nein mein Kamli Aan

(O! I am crazy)

Nein mein Kamli Aan

(O! I am crazy)

Daal dus khan shehar lahore e ander

(Айтыңызшы, Лахор қаласында)

Bai kinnein boohey tay kinnian barian nein

(Қанша есік пен терезе бар?)

Налей Дас Кхан атон диан иттан

(Оның кірпіштері туралы да айтып беріңіз.)

Kinnian tuttian tay kinnian saaran nein

(Қаншасы әлі де берік, қаншасы өтірік айтады?)

Даал дус кхан шехр Лахор е Андар

(Айтыңызшы, Лахор қаласының ішінде)

Хоойан кинниан митиан тей кинниан хааран неин

(Қанша құдықта тұщы су бар, қаншасы тұзбен бұзылған?)

Zara soch key dewien jawaab meinoon

(Жауап бермес бұрын мұқият ойланыңыз.)

Aothey kinnian viyaeyan tay kinnian kunvarian nein

(Қаншасы үйленген, қаншасы бойдақ?)

Daal Dassaan mein shehr lahore e ander

(Мен сізге Лахор қаласында не өтірік айтамын.)

Бай лахаан боохей тай лахаан е бааран неин

(Миллиондаған есіктер мен миллион терезелер бар.)

Джиннаан Иттаан тай тахар гаей паер аошик

(Кірпіш ғашықтардың ізін еске түсіреді.)

O heoon Tuttian tay baqi saarian nein

(Тек сынғандар.)

Jinnaan Khooian toun paher gaey mashooq parrien

(Ғашықтың шөлін қандыратын құдықтар ғана)

Jerian behendian apnein naal sajraan dey

(Тек ғашықтарымен бірге отырғандар)

O heon viyaiyan teh baaqi kunvarian nein

Хаджи Лок Маккей Нун Жандей

(Қажылар Меккеге барады)

Мера Ранджа Махи Макка

(Менің сүйікті Ранджа – менің Меккем.)

Неин басты камли аан

(О! Мен жындымын)

Неин басты камли аан

(О! Мен жындымын)

Хаджи Лок Маккей Нун Жандей

(Қажылар Меккеге барады)

Мера Ранджа Махи Макка

(Менің сүйікті Ранджа – менің Меккем.)

Неин басты камли аан

(О! Мен жындымын)

Неин басты камли аан…

(О! Мен жындымын)

Хо Каджал да ки павана

(Коль кигеннің  пайдасы )

Keh jeda athro wagan rurh jawey

(Қайсы көз жасымен шайылады?)

Kach da key pehnana

(Неге шыны кию керек)

Джера Тесе Лагей Татт Джавей

(Түрту арқылы қайсысын бұзуы мүмкін?)

Лоуранның кілті

(Түсті қоюдың қажеті қанша)

Ке Джера Бонд Павей Хурр Джавей

(Бұл әр тамшыда еріп кетеді ме?)

Аашик Зат есім Кей Марран

(Неге ғашықты өлтіру керек)

Ке Джера Чехерк Доуи Мур Джавей

(Ол сенің ашуыңды ойлап өлетін болды ма?)

Неин Мейн Камли Аан О!

(Мен шынымен жындымын)

Неин Мейн Камли Аан О!

(Мен жындымын)

Хо Майн Тан Мунг Ранджхан Ди Хоен Ранджа

(Мен үйленгенмін)

Мера Бабул Дайнда және Тхака

(Әкем мені итеріп жібереді)

Неин Бас Камли Аан

(О! Мен жындымын)

Неин басты Камли Аан

(О! Мен жындымын)

Неин Бас Камли

(О! Мен жындымын)

Джей Раб Милда Нахатиан Тохотиан

(Егер Құдай шомылудан табылса)

Олар Махиан Деддоан

(Сонда оны балықтар мен бақалар тауып алар еді.)

Джей Раб Милда Джунгли Бэйли

(Егер құдай джунглилерде болса болса )

Тан милда гаоан вачиан

(Сонда Оны сиырлар мен бұзаулар тауып алар еді.)

Джей Раб Милда

(Егер Құдай мешіттерден табылса)

Тан Милда Чаам Чарикян

(Сонда оны жарғанаттар тауып алар еді.)

Bullia Rab aonan nu milda bullia!

(Ол тек олардан табады)

Бхай неетан жинхан диан сачиан

(Жүрегі таза кімдер.)

Неин Мейн Камли Аан

(О! Мен жындымын)

Парх Парх негізгі хазар кітапан

(Иә, сіз мың кітап оқыдыңыз)

Китабан…

(Кітаптар…)

Парх Парх им хазаар кітапан

(Иә, сіз мың кітап оқыдыңыз)

Kadee Aprain Aap Зат есім Perhia Nahein

(Бірақ сіз өзіңізді ешқашан оқыған емессіз)

Джан Джан Варди Мандар Масити

(Храмдар мен мешіттерге асығасыз)

Кади Мун Апррейн және Вариан Нахайн

(Бірақ сіз ешқашан өз жүрегіңізге кіруге тырыспағансыз)

Aewein Larrnaein Shaitaan Dey Naal Bundia

(Шайтанмен болған барлық шайқастарыңыз жоғалды)

Kadee Nafs Aprrain Naal Larria Nahein

(Сіз ешқашан өз қалауларыңызбен күресуге тырыспағансыз)

Аакхай Пир Буллех Шах

(Әулие Буллех Шах айтады)

Aakhay Peer Bulleh Shah Aasmaani Pharr naen

(Әулие Буллех Шах сіз аспандағыға қол тигізуге тырысасыз дейді)

Aakhay Peer Bulleh Shah Aasmaani Pharr naen

(Әулие Буллех Шах сіз аспандағыға қол тигізуге тырысасыз дейді)

Аллаһ…

Неин мен Камли Аан

(О! Мен жындымын)

Неин мен Камли Аан

(О! Мен жындымын)