Being a Geek - Guy Harvey, 13: The Musical Original West End Cast

What now, Evan?

I can fix this!

But how, Evan?

I’m not gonna be an outcast!

I’m gonna be friends with every single one of

those guys and that’s the end of the story!

Why is it so important to be popular?

What are you, kidding?

What would be so bad if you weren’t popular?

Oh, Rabbi, you don’t know what you’re talking about

Tell me how it is

Tell us how it feels

Being a geek is the loneliest thing in the world

I gotta tell you, Rabbi

When you’re a geek, it’s the loneliest thing in the world

You’re always wondering what everybody’s laughing about

And staring in at the world like you got locked out

Nothing is worse

It’s a crime, it’s a curse

It’s the loneliest thing in the world

(spoken)

You wouldn’t understand, Rabbi

Oh, I know something about it.

I’m a rabbi in Indiana

Being a geek is the sorriest state ever known

I know what I’m talkin' about

And being a geek doesn’t go once you’re gone or you’re grown

Tell me about it, brother

The girls all roll their eyes and walk away when you get close

You’ve got a fatal disease no one can diagnose

It’s contagious, it’s viral

It’s a downward spiral

The loneliest thing in the world

But when you’re cool

When you’re cool, you’ve always got a crowd

You can break the rules 'cause you’re allowed

You can sway the gang in any direction —

You’ve got a high-speed connection

When you’re cool

You’re the epitome of charm and grace

When you wanna get to second base

If you’re cool, you know you’ve got a shot

But oh!

If you’re not —

It’s a waste, it’s a drag

It’s «suck» in a bag

It’s the loneliest thing in the world

Oh, yeah

It’s like a cold wind blowing, yeah

If you like the wrong movies

If you like the wrong bands

If you take the wrong classes

Don’t speak!

If it’s Saturday night

And you don’t have any plans

'Cause you spent the past week

Learning Greek —

If you’re very well-acquainted

With the locker room toilet

'Cause your head’s been shoved inside it

Just squeak:

If you start to get excited

'Cause you’re

Gonna throw a party

But the people you’ve invited

All shriek —

«You freak!»

You’re not unique!

It’s just the life of the geek!

But when you’re cool

You can rally when the blues attack

Ev’ry problem just rolls off your back

You can handle ev’ry slip and slide

Without breaking your stride!

When you’re cool

You don’t care that people disappear

You don’t care that your Dad’s not here

You don’t care that your life’s been uprooted and bent

Without your consent!

A geek’s afraid it’s never gonna be okay

But the cool kid knows it doesn’t matter anyway

It’s the difference between

Being fine at thirteen

And the loneliest thing…

I said, the loneliest thing…

I know it’s the loneliest thing

In the world

Keep trying, Evan

You can do it, Evan

Be a man, Evan

Geek, geek

Geek, geek

Geek, geek

Whoa-oh

Geek, geek

Geek, geek

Geek, geek

Whoa-oh

You’re a geek!

You’re a geek!

Geek, geek

Geek, geek

Geek, geek

«I'm a geek!»

Geek, geek

Geek

Geek

Geek, geek

Geek!

Geek!

Geek!

When you’re cool

Oh, oh

When you’re cool

Oh, oh

When you’re cool

Oh, oh

Whoa-oh, whoa-oh

Whoa-oh, whoa-oh

When you’re cool

Oh, oh

When you’re cool

Oh, oh

Whoa-oh…

Geek, geek

Geek, geek

Geek, geek

Geek, geek

Geek, geek

Geek, geek

Geek, geek

Geek, geek

Hmm…

Енді ше, Эван?

Мен бұны түзете аламын!

Бірақ қалай, Эван?

Мен жоқ болмаймын!

Әрқайсысымен дос боламын

сол жігіттер және бұл оқиғаның соңы!

Танымал болу неліктен маңызды?

Сен несін, қалжың?

Сіз танымал болмасаңыз, несі жаман болар еді?

О, Рабби, сіз не туралы айтып жатқаныңызды білмейсіз

Қалай болатынын айтыңыз

Қалай сезінетінін айтыңыз

Гик болу - әлемдегі ең жалғыз нәрсе

Мен сізге айтуым керек, Рабби

Сіз геек                       ең  ең                                                       Бұл   ең жалғыз нәрсе

Сіз әрқашан бәрі не туралы күлетінін сұрайсыз

Сіз құлыптаулы болғандай әлемге қарап отырасыз

Бұдан жаман ештеңе жоқ

Бұл қылмыс, бұл қарғыс

Бұл әлемдегі ең жалғыз нәрсе

(сөйлеу)

Сіз түсінбейсіз, Рабби

О, мен бұл туралы бір нәрсе білемін.

Мен Индианадағы раввинмін

Геек болу - бұрын-соңды белгілі болған ең өкінішті жағдай

Мен не туралы айтып жатқанымды білемін

Геек болу сіз кеткеннен кейін немесе есейгеннен кейін болмайды

Айтыңызшы, аға

Қыздардың бәрі көздерін жұмып, жақындағанда кетіп қалады

Сізде ешкім анықтай алмайтын өлімге әкелетін ауру бар

Бұл жұқпалы, бұл вирустық

Бұл төмен қарайтын спираль

Дүниедегі ең жалғыз нәрсе

Бірақ сіз жақсы болған кезде

Салқын болсаңыз, сізде әрқашан                       

Сізге рұқсат етілгендіктен ережелерді бұзуға болады

Сіз топты кез келген бағытта итермелей аласыз —

Сізде жоғары жылдамдықты байланыс бар

Сіз салқын болғанда

Сіз сүйкімділік пен әсемдіктің үлгісісіз

Екінші базаға алғыңыз келгенде

Егер сіз жақсы болсаңыз, сізде жауап                               

Бірақ о!

Егер сіз болмасаңыз —

Бұл ысырап, бұл сүйрету

Бұл сөмкедегі «сорып»

Бұл әлемдегі ең жалғыз нәрсе

О иә

Бұл салқын жел сияқты, иә

 Егер сізге қате фильмдер ұнаса

Қате топтарды ұнатсаңыз

Қате сабақтарды алсаңыз

Сөйлеме!

 Егер сенбі түні болса

Ал сізде ешқандай жоспар жоқ

Өйткені сіз өткен аптаны өткіздіңіз

Грек тілін үйрену —

 Егер сіз өте жақсы таныс болсаңыз

Киіну бөлмесінің дәретханасымен

Себебі сенің басың оның ішіне кіріп кеткен

Тек сықырлап:

Егер қозғала бастасаңыз

Себебі сен

Той өткіземін

Бірақ сіз шақырған адамдар

Барлығы айғайлады —

«Сен ақымақсың!»

Сіз бірегей емессіз!

Бұл жай ғана гектің өмірі!

Бірақ сіз жақсы болған кезде

Сіз блюз шабуыл жасағанда жинала аласыз

Кез келген мәселе сіздің арқаңыздан шығады

Сіз кез келген сырғанауды басқара аласыз

Қадамыңды бұзбай!

Сіз салқын болғанда

Сіз адамдардың жоғалып кетуіне мән бермейсіз

Әкеңнің бұл жерде болмағаны саған бәрібір

Сіздің өміріңіздің түп-тамырымен жойылып кеткеніне мән бермейсіз

Сіздің келісіміңізсіз!

Гик бұл ешқашан жақсы болмайды деп қорқады

Бірақ тамаша бала мұның бәрібір маңызды емес екенін біледі

Бұл арасындағы айырмашылық

Он үште жақсы

Ал ең жалғыздық...

Мен айттым, ең жалғыздық…

Мен бұл ең жалғыз нәрсе екенін білемін

Әлемде

Талпынуды жалғастыра бер, Эван

Сенің қолыңнан келеді, Эван

Ер бол, Эван

Гек, гек

Гек, гек

Гек, гек

Ой-ой

Гек, гек

Гек, гек

Гек, гек

Ой-ой

Сіз геексіз!

Сіз геексіз!

Гек, гек

Гек, гек

Гек, гек

«Мен геекпін!»

Гек, гек

Геек

Геек

Гек, гек

Гек!

Гек!

Гек!

Сіз салқын болғанда

О, ой

Сіз салқын болғанда

О, ой

Сіз салқын болғанда

О, ой

Ой-ой, ой-ой

Ой-ой, ой-ой

Сіз салқын болғанда

О, ой

Сіз салқын болғанда

О, ой

Ой-ой…

Гек, гек

Гек, гек

Гек, гек

Гек, гек

Гек, гек

Гек, гек

Гек, гек

Гек, гек

Хмм…