Төменде әннің мәтіні берілген День физкультурника , суретші - GuntanoMo аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
GuntanoMo
На ржавый замок закрыт тренажерным зал,
В прежние времена он его не покидал
В плеере Рамштайн заменил Стиви Вандер —
Лидер винампа «I Just Called To Say I Love You».
Стал странным, не ходит с мужиками по барам,
Парфюмом теперь пахнет, а не перегаром,
Приобрел гитару, изучает нотную грамоту,
Чтобы мысли мог на музыку перекладывать.
Цитирует Есенина, а не Шуру Каретного,
В спорах не аргументирует ударами в репу,
Весьма корректно конкретно, как подобает,
Он разъясняет свою позицию словами.
Физ.рук.
со стажем, что азбуку видел лишь дважды,
Теперь легко перескажет Шопенгауэра с Гашеком,
В шоке каждый, кто видел Петровича ранее,
Еще на стадии полового созревания.
Друзья ошеломленно созерцают изменения,
Шастают слухи, что их товарищ теперь гей,
Все проще и банальнее, чем прокачать бицепс —
Семен Петрович нормальный, Семен Петрович влюбился.
Припев
Для каждого из нас настанет день,
Когда в душе, понимаешь ты без лишний слов…
Это любовь.
Точно день не помню… где-то посередине будней
Амура пулей был настигнут физкультурник.
Ранним утром во время ежедневной зарядки,
Не миновал он, бедняга, купидона снаряда.
Моментально горло стало, как в пустыне анналы,
В кучу собрать слова так же что-то мешало,
Когда она обратилась к нему с просьбой:
Помочь найти какой-то дом —
Он вроде рядом быть должен.
В порыве эмоций он все же не отступил,
Хотя и свойственно было ему по жизни тупить,
Сходу, изобразив какой-то белый стих
Галантно предложил вместе с ней пройтись.
Впервые в жизни он почувствовал себя окрыленным,
Когда заполучил номер ее телефона,
Как эпилог истории подойдут слова:
«Для каждого наступит свой день физрука».
Припев
Тот басқан сарайда спорт залы жабылды,
Бұрынғы заманда оны тастап кетпейтін
Ойыншыда Раммштейн Стиви Уандерді ауыстырды -
Winamp жетекшісі "Мен сені сүйемін деп айтуға шақырдым".
Біртүрлі болды, еркектермен барларға бармайды,
Енді бұл түтін емес, хош иіс сияқты,
Нота жазуды оқып, гитара сатып алдым,
Ол өз ойын музыкаға ауыстыра алуы үшін.
Ол Шура Каретныйдың емес, Есениннің сөзін келтіреді.
Дауларда ол шалқанға соққы бермейді,
Өте дұрыс, дәлірек айтқанда, солай болуы керек,
Ол өз ұстанымын сөзбен түсіндіреді.
Спортзал мұғалімі.
Мен әліпбиді екі рет көргеніммен,
Енді ол Шопенгауэр мен Хасекті оңай қайталай алады,
Петровичті бұрын көргендердің бәрі таң қалды,
Әлі жыныстық жетілу сатысында.
Достар өзгерістерге таңырқап қарайды
Олардың жолдасы қазір гей деген қауесет бар,
Барлығы бицепсті айдаудан гөрі қарапайым және қарапайым -
Семен Петрович қалыпты, Семён Петрович ғашық болды.
Хор
Әрқайсымыздың бір күніміз келеді
Душқа түскенде, сіз басқа сөзсіз түсінесіз ...
Бұл махаббат.
Нақты күні есімде жоқ... күнделікті өмірдің ортасында
Купиданды оқпен атлет басып озды.
Күнделікті жаттығу кезінде таңертең ерте,
Өтпеді, бейшара, Купидын қабығы.
Әп-сәтте көмей шөлдегі жылнамадай болды,
Бір нәрсе маған сөздерді үйіндіге жинауға кедергі болды,
Ол оған өтінішпен бұрылғанда:
Үй табуға көмектесіңіз
Ол қасында жүрген сияқты.
Сезімге толы ол әлі де шегінбеді,
Оған өмірде ақымақтық тән болғанымен,
Бірден бос өлеңді бейнелейді
Ол батылдықпен онымен бірге жүруді ұсынды.
Ол өмірінде бірінші рет шабыттанды,
Мен оның телефон нөмірін алған кезде
Әңгіменің эпилогы ретінде мына сөздер сәйкес келеді:
«Әркімнің дене шынықтыру мұғалімі ретіндегі күні болады».
Хор
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз