Don't Thank Me - Gradient

I thank my father for the person that I am today

He and my mama gave me everything I have today

He came to every single game so I was glad to play

Cheering for every stolen base and every basket made

And if you’re askin' me, he really has some brains

Mom fell in love with that, and his handsome face

When I asked him any question he would answer me

I’d hang on every single word that he had to say

Man I had to be just like my dad ‘cause hey

He was the biggest rock star for a man his age

So he got me a guitar and an amp to play

And my love affair with music all began this way

So I’m channeling his passion when I fan the flames

It’s his love burning in me when I command the stage

Can’t tell you how many times I catch myself saying

«Man, that sounds like something that my dad would say»

Because you’re all that I know

And in all that I do

I’m grateful for every single thing we’ve gone through

Yeah it’s all true

And this song’s for you

I was always the annoying little brother

In my sister’s room playing with her toys when I was younger

It was boisterous and fun but it was so beyond hard

To get away with stealing all her Pokémon cards

I don’t know why we’d argue;

I was fantastic

I even did her the kind favor of eating all her ChapStick

And I remember almost needing a hospital

Visit when I stuck her favorite bead in my nostril

We made golf courses out of VHS cassettes

Hit her head on the wall when she was rockin' out to Elvis

Made up a game Near & Far

And flung each other ‘round the room, you can see the scars

Still, in spite of the odds though it all ended up great

And she just graduated from the toughest college in the state

During times I miss her, I’m admiring pictures

Thinkin' I couldn’t have a more inspiring sister

And I’ll carry this name with me always

Livin' life in the way that they taught me

So don’t thank me for anything that I have done

‘Cause it’s my family that made me who I’ve become

And even though we didn’t have a lotta capital

And even though we’re kind of incompatible

Too much awesomeness for one house to hold

I’m never lost ‘cause I’ve got you all and I know

That I’m never gonna break down

I meant it when I said that I got everything okay now

I wanna see what could ever cause harm to me

When I got my mom with me

Honestly, no one compares on this Earth

Now I gotta slow it down so she can hear every word

Mom

When we moved from Japan to America

You had to be scared but you handled it very well

And when plans fell apart you were there for us, cared for us

That’s just a part of your character

Watashi no nihongo wa jyozu jyanai kedo

Boku mama tottemo daisuki dayo

So whether it’s Nihon or the American Republic

I’ll never be ashamed to hold your hand in public

Мен әкемге бүгін менмін

Ол                       маған  бүгін  бар барымды   берді

Ол әр ойынға келетін, сондықтан мен ойнағаныма қуаныштымын

Әрбір ұрланған база мен жасалған себетке қолдау көрсету

Ал менен сұрасаңыз, оның шынында біраз миы бар

Анам оған және оның әдемі жүзіне ғашық болды

Мен оған кез келген сұрақ қойғанда, ол маған жауап беретін

Мен оның айтқан әрбір сөзін қадағалайтынмын

Адам мен әкем сияқты болуым керек еді, өйткені эй

Ол өзінің жасына деген үлкен рок жұлдызы болды

Сондықтан ол маған гитара мен ойнау үшін күшейткіш алып берді

Музыкаға деген махаббатымның бәрі осылай басталды

Сондықтан мен отты жандырған кезде оның құмарлығын жіберемін

Мен сахнаға шыққанда, оның махаббаты жанып тұрады

Қанша рет айтып жатқанымды айта алмаймын

«Аға, бұл менің әкем айтатын нәрсе сияқты»

Өйткені мен білетіндердің бәрі сізсіз

Және мен       барлық  ісімде 

Мен басынан өткерген әрбір нәрсеге ризамын

Иә бәрі рас

Ал бұл ән сізге арналған

Мен әрқашан ренжітетін іні болдым

Мен кішкентай кезімде әпкемнің бөлмесінде оның ойыншықтарымен ойнайтын

Бұл шулы және көңілді болды, бірақ соншалықты қиын болды

Оның барлық Покемон карталарын ұрлаудан құтылу үшін

Неліктен дауласатынымызды білмеймін;

Мен керемет болдым

Мен тіпті оған жақсылық жасадым, барлық ChapStick-ін жедім

Аурухана қажет болғаны есімде

Мен оның сүйікті моншақтарын танауыма тығып қойған кезде

VHS кассеталарынан  гольф алаңдарын жасадық

Ол Эльвиске төбелесіп жатқанда, басын қабырғаға соқты

Near & Far ойын ойын ойлады

Бөлменің айналасында бір-бірін лақтырып жіберді, сіз тыртықтарды көре аласыз

Дегенмен, қиындықтарға қарамастан, бәрі керемет аяқталды

Ол штаттағы ең қиын колледжді бітірді

Оны сағынып, суреттеріне таң қаламын

Меніңше, менде шабыттандыратын әпке бола алмадым

Мен бұл есімді әрқашан өзіммен бірге алып жүремін

Олар маған үйреткен жолмен өмір сүріп жатырмын

Маған жасаған кез келген нәрсе үшін маған алғыс айтпа

'Себебі мені болған отбасым                болдым

Бізде капитал болмағанымызға қарамастан

Тіпті үйлеспейтін болсақ та

Бір үйге  тым көп керемет

Мен ешқашан жоғалған емеспін, өйткені менде барлығыңыз бар және мен білемін

Мен ешқашан бұзылмаймын

Мен қазір бәрі жақсы деп айтқанда оны айтқым келген

Маған не зиян тигізуі мүмкін екенін көргім келеді

Анамды қасыма алған кезде

Шынымды айтсам, жер бетінен ешкімді де артта қалдырмайды

Енді ол әр сөзді ести алуы үшін оны баяулатуым керек

Анашым

Біз Жапониядан Америкаға  көшкен кезде

Сіз қорқуыңыз керек еді, бірақ сіз оны өте жақсы ұстадыңыз

Жоспарларыңыз бұзылған кезде сіз біздің қасымызда болдыңыз, бізге қамқор болдыңыз

Бұл сіздің кейіпкеріңіздің бір бөлігі ғана

Ваташи но нихонго ва джёзу джянай кедо

Боку мама тоттемо Дайсуки Дайо

Бұл Нихон немесе Америка Республикасы болсын

Көпшілік алдында қолыңызды ұстауға ұялмаймын