Rayuela - Gotan Project

Rayuela, capítulo siete

Me miras, de cerca me miras

Cada vez más de cerca

Y entonces jugamos al cíclope

Nos miramos cada vez más de cerca

Y los ojos se agrandan

Se acercan entre sí

Se superponen

Y los cíclopes se miran

Respirando confundidos

Textos escritos y publicados hace años

Con cronopios o sin ellos

En torno a su mundo de juego

A esa grave ocupación que es jugar

Cuando se buscan otras puertas

Un, dos, tres, cuatro

¡Tierra, Cielo!

Cinco, seis

¡Paraíso, Infierno!

Siete, ocho, nueve, diez

Hay que saber mover los pies

En la rayuela

O en la vida

Vos podes elegir un día

¿Por que costado

De que lado saltarás?

Otros accesos a lo no cotidiano

Simplemente para

Embellecer lo cotidiano

Para iluminarlo bruscamente de otra manera

Sacarlo de sus casillas

Definirlo, de nuevo y mejor

Me basta cerrar los ojos

Para deshacerlo todo y recomenzar

Exactamente con tu boca que sonríe por debajo

De la que mi mano te dibuja

Un, dos, tres, cuatro

¡Tierra, Cielo!

Cinco, seis

¡Paraíso, Infierno!

Siete, ocho, nueve, diez

Hay que saber mover los pies

En la rayuela

Oo en la vida

Vos podes elegir un día

¿Por que costado

De que lado saltarás?

Yo te siento temblar contra mí

Como una luna en el agua

Хопскот жетінші тарау

Маған қарайсың, жақыннан қарайсың

жақынырақ және жақынырақ

Сосын циклоп ойнаймыз

Біз жақынырақ қараймыз

Ал көздері жайнап кетеді

Олар бір-біріне жақындайды

Қабаттасу

Ал циклоптар бір-біріне қарайды

тыныс алуы шатасады

Жылдар бұрын жазылған және жарияланған мәтіндер

Кронопиоздармен немесе оларсыз

Ойын әлеміңізде

Ойнау деген маңызды кәсіпке

Басқа есіктерді іздегенде

Бір екі үш төрт

Жер Аспан!

Бес алты

Жұмақ, тозақ!

Жеті сегіз тоғыз он

Сіз аяғыңызды қалай жылжыту керектігін білуіңіз керек

секіруде

Немесе өмірде

күнді таңдауға болады

неге құны

Сіз қай жақтан секіресіз?

Күнделікті емес басқа қолжетімділіктер

жай үшін

Күнделікті әдемілендіріңіз

Оны басқа жолмен күрт жарықтандыру үшін

Оны қораптарынан шығарыңыз

Оны анықтаңыз, қайтадан және жақсырақ

Мен жай ғана көзімді жұмамын

Барлығын қайтарып, басынан бастау үшін

Дәл төменде жымиған аузыңызбен

Сол жерден менің қолым сені тартады

Бір екі үш төрт

Жер Аспан!

Бес алты

Жұмақ, тозақ!

Жеті сегіз тоғыз он

Сіз аяғыңызды қалай жылжыту керектігін білуіңіз керек

секіруде

о өмірде

күнді таңдауға болады

неге құны

Сіз қай жақтан секіресіз?

Сенің маған қарсы дірілдеп тұрғаныңды сеземін

Судағы ай сияқты