Arkansas Heat - Gossip

Two hours south of Memphis, y’all

From a little town in Arkansas

Where the people haven’t changed at all since

Nineteen-sixty-five

I play games with the powers that be

I got the whole town sweatin' me

Got the heat and the humidity

And it’s a wonder we’re alive

Well you sell off everything you own

Just to make it all on your own

I ain’t a child--I ain’t full grown, but

I’ll prove to you!

And tell the preacher, just in case he ask'

That we ain’t never, ever comin' back

Well, it’s all done and in the past

And that’s good enough fo' me

Two hours south of Memphis, y’all

From a little town in Arkansas

Where the people haven’t changed at all since

Nineteen-sixty-five

Still judgin' us in this town

I wanna keep our mini-house

They can run us out of our hometown, but

They’re never gonna keep us down!

Well you sell off everything you own

Just to make it all on your own

I ain’t a child--I ain’t full grown, but

I’ll prove to you!

And tell the preacher, just in case he ask'

That we ain’t never, ever comin' back

Well, it’s all done and in the past

And that’s good enough fo' me

Two hours south of Memphis, y’all

From a little town in Arkansas

Where the people haven’t changed at all since

Nineteen-sixty-five

I play games with the powers that be

Ya got the whole town sweatin' me

Got the heat, humidity

And it’s a wonder we’re alive

(*note — no other interpretations on the 'net, this is 'bout the best I can do;

I think I got 'em about 99% except the part between 'still judgin' us…

' and 'mini-house' (lol) but I challenge anyone except Beth Ditto herself to do

better--and I hope someone does!

:o)

Мемфистен оңтүстікке қарай екі сағат

Арканзастағы кішкентай қаладан

Содан бері адамдар мүлде өзгермеген

Он тоғыз алпыс бес

Мен қуаттармен ойындар ойнаймын

Бүкіл қала мені терледі

Жылу мен ылғалдылықты алды

Біздің өмір сүріп жатқанымыз таңқаларлық

Сіз өзіңізге тиесілінің бәрін сатасыз

Мұның бәрін өзіңіз жасау үшін

Мен бала емеспін - мен толығымен өспедім, бірақ

Мен сізге дәлелдеймін!

Уағызшыға айтыңыз, егер ол сұраса

Біз ешқашан, ешқашан қайтып келмейтініміз

Мұның бәрі орындалды және өткен

Және бұл мен үшін жеткілікті

Мемфистен оңтүстікке қарай екі сағат

Арканзастағы кішкентай қаладан

Содан бері адамдар мүлде өзгермеген

Он тоғыз алпыс бес

Бұл қалада бізді әлі де соттайды

Мен шағын үйімізді сақтағым келеді

Олар бізді туған қаламыздан қуып жібере алады, бірақ

Олар бізді ешқашан төмендетпейді!

Сіз өзіңізге тиесілінің бәрін сатасыз

Мұның бәрін өзіңіз жасау үшін

Мен бала емеспін - мен толығымен өспедім, бірақ

Мен сізге дәлелдеймін!

Уағызшыға айтыңыз, егер ол сұраса

Біз ешқашан, ешқашан қайтып келмейтініміз

Мұның бәрі орындалды және өткен

Және бұл мен үшін жеткілікті

Мемфистен оңтүстікке қарай екі сағат

Арканзастағы кішкентай қаладан

Содан бері адамдар мүлде өзгермеген

Он тоғыз алпыс бес

Мен қуаттармен ойындар ойнаймын

Бүкіл қала мені терлеп жатыр

Жылу, ылғалдылық бар

Біздің өмір сүріп жатқанымыз таңқаларлық

(* Ескертпе - «Таза» басқа басқа түсіндірме жоқ, бұл мен жасай алатын ең жақсы нәрсе;

Менің ойымша, мен 99% -дан шамамен 99% алдым, бұл біздің Дюниниялық «АҚШ» арасындағы ...

' және 'mini-house' (lol), бірақ мен бет Диттоның өзінен басқа                    

жақсырақ – және біреу жасайды деп үміттенемін!

:o)