Come Dancing - Good Riddance

They put a parking lot on a piece of land

When the supermarket used to stand.

Before that they put up a bowling alley

On the site that used to be the local palais.

That’s where the big bands used to come and play.

My sister went there on a Saturday.

Come dancing,

All her boyfriends used to come and call.

Why not come dancing, it’s only natural?

Another Saturday, another date.

She would be ready but she’s always make them wait.

In the hallway, in anticipation,

He didn’t know the night would end up in frustration.

He’d end up blowing all his wages for the week

All for a cuddle and a peck on the cheek.

Come dancing,

That’s how they did it when I was just a kid,

And when they said come dancing,

My sister always did.

My sister should have come in at midnight,

And my mum would always sit up and wait.

It always ended up in a big row

When my sister used to get home late.

Out of my window I can see them in the moonlight,

Two silhouettes saying goodnight by the garden gate.

The day they knocked down the palais

My sister stood and cried.

The day they knocked down the palais

Part of my childhood died, just died.

Now I’m grown up and playing in a band,

And there’s a car park where the palais used to stand.

My sister’s married and she lives on an estate.

Her daughters go out, now it’s her turn to wait.

She knows they get away with things she never could,

But if I asked her I wonder if she would,

Come dancing,

Come on sister, have yourself a ball.

Don’t be afraid to come dancing,

It’s only natural.

Come dancing,

Just like the palais on a Saturday.

And all her friends will come dancing

Where the big bands used to play.

Олар жер учаскесіне автотұрақ қояды

Бұрын супермаркет  тұрған кезде.

Бұған дейін олар боулинг аллеясын қойды

Бұрын жергілікті сарай болған сайтта.

Мұнда үлкен топтар келіп ойнайтын.

Әпкем сонда сенбі күні барды.

Биге кел,

Оның барлық жігіттері келіп, қоңырау шалатын.

Неліктен билеуге келмеске, бұл табиғи нәрсе?

Тағы бір сенбі, тағы бір күн.

Ол дайын болар еді, бірақ ол әрқашан оларды күтуге мәжбүр етеді.

Дәлізде, күтумен ,

Ол түннің көңілсіз аяқталатынын білмеді.

Ол барлық жалақысын апта бойына жұмсап қояды

Барлығы щекке құшақтап, пек.

Биге кел,

Мен кішкентай кезімде олар осылай істеді,

Олар билеп кел дегенде,

Менің әпкем әрқашан солай істейтін.

Әпкем түн ортасында келуі керек еді,

Ал анам үнемі отырып күтетін.

Ол әрқашан  үлкен қатар                                      |

Әпкем үйге кеш қайтын кезінде.

Терезеден мен оларды ай сәулесінде көремін,

Бақша қақпасының жанында "Қайырлы түн" деп тұрған екі силуэт.

Олар сарайды құлатқан күні

Әпкем тұрып жылады.

Олар сарайды құлатқан күні

Балалық шағымның бір бөлігі өтті, жақында өлді.

Қазір мен есейдім және топта ойнаймын,

Бұрын сарай тұрған тұрақ бар.

Менің әпкем тұрмысқа шыққан және ол бір жерде тұрады.

Оның қыздары сыртқа шығады, енді оның күте тұру кезегі.

Ол олардың ешқашан мүмкін емес нәрселерден құтылатынын біледі,

Бірақ егер мен одан сұрағым келсе, ол ма?

Биге кел,

Келіңіз, әпке, доп алыңыз.

Би билеуге қорықпа,

Бұл тек табиғи.

Биге кел,

Сенбі күнгі сарай сияқты.

Оның барлық достары биге келеді

Бұрын үлкен топтар ойнайтын жерде.