Төменде әннің мәтіні берілген The Four Horsemen , суретші - Glen Campbell аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Glen Campbell
And I saw the white horse, ridden by a man with bow and arrow
And he wore a golden crown and he rode a trail so narrow
And he went forth to conquer all the liars, thieves and cheaters;
All the weavers of illusion;
all the bigots and mistreaters;
And the earth was shakin' like an old man’s hand and the sun was black as mud;
And the oceans moved across the land and the moon became as blood
And I saw a red horse and a rider with a saber;
To take peace from all the earth, for destruction was his labor
And he rode out in anger to turn brother against brother;
With poison for the nations to make them all kill one another
And the stars of heaven fell to earth like the fruit of a tree that’s shaken;
By an unkindly wind, to be ever more forsaken
And I saw the black horse and the rider with the balance;
To separate the works of man;
his vices from his talents
A measure of wheat for a penny, three measures of barley in kind
To divide the one from the many, But hurt not the oil and wine
And the heavens parted like a scroll, when it is rolled together
And the mountains were moved out of place;
Like a whirlwind blows a feather
And I saw a pale horse, and Death was riding on him
And Hell was right behind him, and no mortal man outshone him
The kings of the earth and the mighty men;
The glorious and greedy
Hid themselves in the blackest hole, with the homeless and the needy
And some priests and some television preachers, laid down with the vile unholy
And some senators and movie stars
Shared a cave with the meek and lowly
And they cried to the mountains
Fall on us!
And hide us from the face of Him
Fall on us!
And hide us from the face
Face
Hide us from the face of Him
Fall on us!
And hide us from the face of Him
Fall on us!
And hide us from the face
Hide us from the face of Him
Мен ақ атты көрдім, садақ пен жебемен ер адам мінгенін көрдім
Ол алтын тәж киіп, соншалықты тар жолмен жүріп өтті
Және ол барлық өтірікшілерді, ұрылар мен алаяқтарды жеңу үшін аттанды;
Иллюзияның барлық тоқымашылары;
барлық фанаттар мен қиянатшылар;
Жер қарттың қолындай шайқалып, күн батпақтай қап-қара болды;
Мұхиттар жер бетінде қозғалып, ай қанға айналды
Мен қызыл ат пен қылыш ұстаған шабандозды көрдім;
Бүкіл жер бетінен тыныштық алу, өйткені оның еңбегі жойылды
Ол ағасын бауырына қарсы қою үшін ашуланып аттанды;
Бірін-бірі өлтіру үшін халықтар үшін умен
Ал аспан жұлдыздары тербелген ағаштың жемісіндей жерге түсті;
Ашуланған желмен, одан да көп уақытқа созылады
Мен қара ат пен шабандозды көрдім;
Адамның еңбектерін бөлу;
оның кемшіліктері оның таланттарынан
Бір тиынға бидайдың өлшемі, натуралды үш өлшеп арпа
Бірді көптен ажырату үшін, Бірақ май мен шарапты ренжітпе
Аспан шиыршықтай жарылып, бірге дөңгеленеді
Ал таулар орнынан қозғалды;
Құйынның қауырсын соққандай
Мен ақшыл атты көрдім, оның үстіне Ажал мініп бара жатыр екен
Оның артында тозақ болды, және ешбір адам одан асып түспеді
Жердің патшалары мен құдіретті адамдар;
Даңқты және ашкөз
Үйсіздер мен мұқтаждармен бірге ең қара тесікке тығылды
Ал кейбір діни қызметкерлер мен кейбір теледидар уағызшылары зұлымдықпен бірге жатты
Ал кейбір сенаторлар мен кино жұлдыздары
Үңгірді момындармен бөлісті
Олар тауларға жылады
Бізге құлаңыз!
Және бізді оның бетінен жасырыңыз
Бізге құлаңыз!
Бізді бетімізден жасырыңыз
Бет
Бізді оның бетінен жасырыңыз
Бізге құлаңыз!
Және бізді оның бетінен жасырыңыз
Бізге құлаңыз!
Бізді бетімізден жасырыңыз
Бізді оның бетінен жасырыңыз
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз