Russe oder Deutscher - Ginex

Das ist die erste Strophe, erstes Lied, hier auf Deutsch, bester Beat

Ich lasse alles raus, was mir auf dem Herzen liegt

Ich bin gekommen nach Deutschland, doch hatten keine Freunde

Und wenn ich ehrlich bin, hab ich keine Freunde bis heute

Ich meine deutsche Freunde, so das Problem liegt an euch

Mich hat gar keiner eingeladen, weil ich konnte kein Deutsch

Keiner von euch hat mich gefragt, was machst du heute Abend

Keiner von euch wollte mir helfen bei den Hausaufgaben

Wir sind hier ganz alleine gefangen zwischen zwei Kulturen

Das alles hinterlasst in meiner Seele tiefe Spuren

Es gibt nur wenige Menschen, die meine Brüder verstehen

Deswegen wollen Ausländer keine Gesetze wahrnehmen

Und seit der Zeit sind 8 Jahre vergangen

Aber ich stell mir immer noch diese Fragen (wer bin ich)

Wer bin ich eigentlich hier und wisst ihr wer ich war

In Deutschland bin ich Russe und da war ich ein Deutscher

Wo bin ich, was bin ich, wer bin ich hier

Ich bin ein freier Mensch, doch gefangen wie ein Tier

Keiner kann mir sagen, ob ich Russe oder Deutscher bin

Egal was jeder sagt, wir machen unser Ding

Was bin ich, bin ich Russe oder Deutscher

Da bin ich geboren, heute lebe ich hier in Deutschland

Bin ich nur ein Aussiedler, der seine Sprache verlernt

Oder bin ich in die Heimat wieder zuruckgekehrt

Oh nein, das kann auch nicht wahr sein

Hier bin ich unerwünscht, wo ist es mein Heim

Seit 8 Jahren lebe ich in diesem Land

Ich kann mich noch erinnern, als meine Seele, keine Ruhe mehr fand

Meine Tranen waren wie Sand

Ich war hier nicht willkommen und ich hab es gleich erkannt

Wieso werde ich gehasst, wo liegt denn das Problem

Wir sind hierhin gezogen, um ganz normal zu leben

Ich verweigere die Gewalt, in dem ich Lieder produziere

Ich verteile meine Liebe, doch was kriege ich von dir

Ich verbreite kein Hass, ich verbreite Freundschaft

Wer bin ich nun, Russe oder Deutscher

Ich sitze im Bus 2000 Kilometer

Die neue Heimat naht und ich merke es wird kälter

Was erwartet mich, wer wartet dort auf mich

Meine Mutter lacht, doch hat tränen im Gesicht

Denn sie hat im Leben so ziemlich viel gesehen

Sie wusste in Moldawien werde ich kriminelle Wege gehen

Deswegen hat sie das gemacht, diesen Schritt gewagt

Fur mich die Heimat zu verlassen, doch hat sich niemals beklagt

Ich hab mir vorgenommen, es für sie zu schaffen

Ehrgeiz, Mut und Wille das sind meine Waffen

Statt politischen Programme, müsst ihr etwas Liebe schenken

Ich bring sie jetzt dazu, über Minderheiten nachzudenken

Ihr wollt keine Gewalt, dann gibt uns etwas Zeit

Denn seit 45 ruhen in der Ewigkeit

20 Millionen und der Krieg war noch wie gestern

Trotzdem baue ich eine Brücke zwischen Ost und Westen

Бұл бірінші өлең, бірінші ән, мұнда неміс тілінде, ең жақсы бит

Ойыма не келсе соны сыртқа шығардым

Мен Германияға келдім, бірақ достарым болмады

Ал шынымды айтсам, осы күнге дейін досым жоқ

Мен неміс достарын айтамын, сондықтан мәселе сізде

Неміс тілін білмегендіктен мені ешкім шақырған жоқ

Ешқайсыңыз бүгін түнде не істеп жатырсыз деп сұрамады

Ешқайсыңыз маған үй тапсырмасын орындауға көмектескіңіз келмеді

Біз мұнда екі мәдениеттің арасында жалғыз қалдық

Мұның бәрі менің жан дүниемде терең із қалдырады

Ағаларымды түсінетіндер аз

Сондықтан шетелдіктер ешқандай заңның орындалуын қаламайды

Міне, содан бері 8 жыл өтті

Бірақ мен өзіме осы сұрақтарды қоямын (мен кіммін)

Мен мұнда кіммін және менің кім болғанымды білесіз бе?

Германияда мен орыспын, сонда неміс болдым

Мен қайдамын, мен кіммін, мұнда кіммін

Мен еркін адаммын, бірақ мал сияқты түрмеде отырмын

Мен орыспын ба, неміспін бе, ешкім айта алмайды

Әркім не десе де, өз ісімізді істейміз

Мен қандаймын, мен орыспын ба, неміс пе

Мен туған жерім, бүгінде Германияда тұрамын

Мен өз тілін ұмытқан эмигрантпын ба

Әлде мен үйге қайттым ба?

О, жоқ, бұл да дұрыс болуы мүмкін емес

Міне, мен қажетсізмін, ол менің үйім қайда

Бұл елде тұрып жатқаныма 8 жыл болды

Менің жаным тыныштық таппағаны әлі есімде

Көз жасым құм сияқты болды

Бұл жерде мені қарсы алған жоқ, мен оны бірден таныдым

Неге мені жек көреді, мәселе неде

Біз мұнда қалыпты өмір сүру үшін көшіп келдік

Мен ән шығару арқылы зорлық-зомбылықтан бас тартамын

Мен махаббатымды бөлісемін, бірақ сенен не аламын

Мен өшпенділік емес, достықты таратамын

Мен қазір кіммін, орыс па, неміс пе

Мен 2000 шақырым автобуста отырмын

Жаңа үй жақындап қалды, мен салқындағанын байқадым

Мені не күтіп тұр, сонда мені кім күтіп отыр

Анам күледі, бірақ көздеріне жас келеді

Өйткені ол өмірде көп нәрсені көрді

Ол Молдовада қылмыстық жолға түсетінімді білді

Сондықтан ол мұны істеді, бұл қадамға батылы барды

Мен үшін үйден кетті, бірақ ешқашан шағымданбады

Мен оны оған жасауды жоспарлап отырмын

Амбиция, батылдық және ерік менің қаруым

Саяси бағдарламалардың орнына біраз махаббат беру керек

Мен оларды қазір азшылықтар туралы ойлануға мәжбүр етемін

Сіз зорлық-зомбылықты қаламайсыз, онда бізге біраз уақыт беріңіз

45 жылдан бері мәңгілік демалыс

20 миллион және соғыс кешегідей болды

Соған қарамастан Шығыс пен Батыстың арасына көпір салып жатырмын