Төменде әннің мәтіні берілген The Conqueror Worm , суретші - General Lee аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
General Lee
…but see, amid the mimic rout,
a crawling shape intrude!
a blood-red thing that writhes from out
the scenic solitude!
It writhes with mortal pangs
the mimes become / become its food,
and seraphs sob / at vermin fangs
In human gore imbued.
turn off the bright lights
turn off the bright lights
turn off the bright lights
It comes
a crawling shape intrude!
a blood-red thing that writhes from out
a blood-red thing that writhes from out
out comes the worm — the conqueror worm
he wishes he’d be the king
ruling the streets all alone
out comes the worm — the conqueror worm
…бірақ қараңыз, мимика жолында,
жорғалап келе жатқан пішін еніп кетеді!
сыртынан қыбырлаған қан қызыл нәрсе
көркем жалғыздық!
Ол өлім азабымен бұлдырады
мимикалар оның тағамына айналады,
және серафтар зиянкес азу тістеріне жылайды
Адамның қаны сіңген.
жарқын шамдарды өшіріңіз
жарқын шамдарды өшіріңіз
жарқын шамдарды өшіріңіз
Ол келеді
жорғалап келе жатқан пішін еніп кетеді!
сыртынан қыбырлаған қан қызыл нәрсе
сыртынан қыбырлаған қан қызыл нәрсе
құрт шығады — жеңуші құрт
ол өзінің патша болғанын қалайды
көшелерді жалғыз билейді
құрт шығады — жеңуші құрт
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз