Self Esteem - Garfunkel and Oates

You text at three in the morning

And you misspell my name

You’ve slept with half my friends on Facebook

And most of them think you are lame

You say that with me, it’s different

And you’re not that big of a dick

And if you disappear, it’s 'cause you’re busy

Not 'cause you’re with some other chick

I know this might be uncouth

But I’ve decided to tell you the truth

My self esteem’s not low enough to date you

It’s close, but not quite there

Give me time to get a little bit more rejected

And you and I could make an awesome pair

A totally awesome pair

I seem like your perfect target

Like I’ve been lonely for too long

You think I haven’t had sex in forever

And I’ll admit that you’re not wrong

But I would rather have no one

Than this crap, let me reaffirm

I wouldn’t touch your dick if I’d been poisoned

And the antidote was in your sperm

I know this might be uncouth

But I’ve decided to tell you the truth

My self esteem’s not low enough to date you

It’s close, but not quite there

Give me time to get a little bit more desperate

And you and I could make an awesome pair

A totally awesome pair

Thanks for not even pretending to respect me

Or slightly acknowledging how mean this is

'Cause what’s easy to find is a loving relationship

What’s hard for a girl like me to find is penises

Especially when I’m on the road

Or anywhere, really

'Cause I’m a girl, hello

That’s kind of how it goes

Love is elusive and impossible

But dicks are available everywhere

So sorry if I don’t feel super-lucky

To get a penis like yours attached

To a man who can’t even pretend to care

Maybe if something goes horribly awry

And I think I’ll never find a better guy

But for now

For now

My self esteem’s not low enough to date you

It’s so close, but not quite there

Give me time to get a little more wasted

And you and I could make an awesome pair

A totally awesome pair

Сіз түнгі үште хабарлама жібересіз

Сіз менің атымды қате жазыпсыз

Сіз Facebook-тегі достарымның жартысымен ұйықтадыңыз

Олардың көпшілігі сізді ақсақ деп ойлайды

Сіз менімен бұл туралы айтасыз, бұл басқаша

Ал сен соншалықты үлкен емессің

Ал жоғалып кетсеңіз, бұл сіздің бос еместігіңізге байланысты

Сіз басқа балапанмен жүргендіктен емес

Мұны білмеймін

Бірақ мен  сізге шындықты айтуды шештім

Менің өзімнің құрметім сізден бүгінгі күнге дейін жетпейді

Жақын, бірақ мүлде жоқ

Маған тағы да бас тартуға уақыт беріңіз

Ал сен екеуміз керемет жұп жасай аламыз

Өте керемет жұп

Мен мінсіз мақсатыңыз сияқтымын

Ұзақ уақыт жалғызсырап жүрген сияқтымын

Сіз мені мәңгілік жыныстық қатынасқа түскен жоқ деп ойлайсыз

Және мен сенің қателеспегеніңді мойындаймын

Бірақ менде ешкім жоқ еді

Осы қысымды емес, маған хабарлаңыз

Мен уланған болсам, сенің қолыңа тимес едім

Ал антидот сіздің шәуетіңізде болды

Мұны білмеймін

Бірақ мен  сізге шындықты айтуды шештім

Менің өзімнің құрметім сізден бүгінгі күнге дейін жетпейді

Жақын, бірақ мүлде жоқ

Маған аздап үмітсіз болу үшін уақыт беріңіз

Ал сен екеуміз керемет жұп жасай аламыз

Өте керемет жұп

Мені құрметтеуге тіпті өзіме ұнамағаныңыз үшін рахмет

Немесе бұл қаншалықты мағыналы екенін аздап мойындау

'Себебі, оңай табу    махаббат       қатынас                  

Мен сияқты қыздың            пенис табу  қиын                    пенис  табу                         пениса                              пенис    табу  қиын 

Әсіресе мен жолда келе жатқанда

Немесе кез келген жерде, шынымен

Себебі мен қызбын, сәлем

Бұл осылай болады

Сүйіспеншілік  қолданбайтын және мүмкін емес

Бірақ сиқырлар барлық жерде бар

Егер өзімді бақытты сезінбесем кешіріңіз

Сіздікі сияқты пенис алу үшін

Тіпті қамқорлық жасай алмайтын адамға

Мүмкін бірдеңе қатты бұрыс болып кетсе

Мен одан жақсы жігітті ешқашан таба алмаймын деп ойлаймын

Бірақ әзірге

Дәл қазір

Менің өзімнің құрметім сізден бүгінгі күнге дейін жетпейді

Ол өте жақын, бірақ ол жерде емес

Маған кішкене болмау  уақыт  беріңіз

Ал сен екеуміз керемет жұп жасай аламыз

Өте керемет жұп