A Little Fall of Rain - Gareth Gates, Rosalind James

EPONINE

Don’t you fret, Monsieur Marius,

I don’t feel any pain.

A little fall of rain

Can hardly hurt me now.

You’re here, that’s all I need to know.

And you will keep me safe,

And you will keep me close,

And rain will make the flowers grow.

MARIUS

But you will live, 'Ponine,

Dear God above!

If I could heal your wounds with words of love!

EPONINE

Just hold me now, and let it be,

Shelter me,

Comfort me…

MARIUS

You would live a hundred years

If I could show you how.

I won’t desert you now.

EPONINE

The rain can’t hurt me now.

This rain will wash away what’s past!

And you will keep me safe,

And you will keep me close,

I’ll sleep in your embrace at last!

The rain that brings you here is heaven-blessed!

The skies begin to clear and I’m at rest.

A breath away from where you are,

I’ve come home from so far…

EPONINE

So don’t you fret, Monsieur Marius,

I don’t feel any pain.

A little fall of rain

Can hardly hurt me now.

MARIUS (singing in counterpoint to Eponine)

Hush-a-bye, dear Eponine,

You won’t feel any pain.

A little fall of rain

Can hardly hurt you now.

MARIUS

I’m here,

EPONINE

That’s all I need to know.

EPONINE

And you will keep me safe,

And you will keep me close,

MARIUS (in counterpoint)

I will stay with you,

'Til you are sleeping…

EPONINE

And rain,

MARIUS

And rain,

EPONINE

Will make the flowers…

MARIUS

Will make the flowers… grow.

ЭПОНИН

Уайымдамаңыз, Мариус мырза,

Мен ешқандай ауырсынуды сезбеймін.

Аздап жауған жаңбыр

Енді мені ренжіту мүмкін емес.

Сіз осындасыз, мен білуім керек.

Ал сен мені қорғайсың,

Ал сен мені жақын ұстайсың,

Ал жаңбыр гүлдерді өсіреді.

МАРИУС

Бірақ сіз өмір сүресіз, «Понина,

Жоғарыдағы құрметті Құдай!

Жараларыңызды махаббат сөздерімен емдей алсам!

ЭПОНИН

Мені қазір ұстаңыз, болсын болсын,

Мені паналау,

Мені жұбатыңыз…

МАРИУС

Сіз жүз жыл өмір сүрер едіңіз

Қалай көрсете алсам.

Мен енді сені тастамаймын.

ЭПОНИН

Жаңбыр қазір маған зиян тигізбейді.

Бұл жаңбыр өткенді шайып тастайды!

Ал сен мені қорғайсың,

Ал сен мені жақын ұстайсың,

Ақырында құшағында ұйықтаймын!

Сізді осында әкелетін жаңбырға жәннәт берекелі!

Аспан ашыла бастады, мен демаламын.

Сіз жатқан жеріңізден бір дем алыс,

Мен үйге осы уақытқа келдім ...

ЭПОНИН

Уайымдамаңыз, Мариус мырза,

Мен ешқандай ауырсынуды сезбеймін.

Аздап жауған жаңбыр

Енді мені ренжіту мүмкін емес.

МАРИУС (Эпонинеге контрпунктта ән айту)

Тыныш-а-сау, қымбатты Эпонина,

Сіз ешқандай ауруды сезбейсіз.

Аздап жауған жаңбыр

Енді сені ренжіту мүмкін емес.

МАРИУС

Мен мұндамын,

ЭПОНИН

Мұның бәрі мен білуім керек.

ЭПОНИН

Ал сен мені қорғайсың,

Ал сен мені жақын ұстайсың,

МАРИУС (қарсы нүктеде)

Мен сенімен бірге боламын,

'Сіз ұйықтап жатқанша...

ЭПОНИН

Ал жаңбыр,

МАРИУС

Ал жаңбыр,

ЭПОНИН

Гүлдер жасайды...

МАРИУС

Гүлдерді ... өсіреді.