
Төменде әннің мәтіні берілген They Live , суретші - аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Not a single voice
Only croaking of hired toadies
So you have no choice
Just to listen to endless eulogies
«You should be grateful» they say
«For our charity,
We we’ve brought you these happy days
Of prosperity,
And if you know any disgruntled
Just say the names,
The ungrateful will be punished!»
Do you feel this weight?
Jeer is bending you to the ground
And implicit hate is
Gnawing you and all around.
«We can’t breathe!
Don’t bring it to grief!»
Can you hear the insulated cries of desperation
In the rare times of calm?
«We can’t breathe!
Don’t bring it to grief»
Do you share this cruel irresistible temptation?
What about to crash it all!
Do you smell the blood?
Do you smell the blood yeah
Of your brothers who died in ignorance of what goes on
Now they bleed
The unnameable gods,
The unnameable gods yeah
Hold your mind captive in the weakening drowse
For their needs
If you’re sick and tired of this somnolence
Will you find a comfort in violence
And bitter revenge?
Cast away their sops, break out form the stall,
Form the battle line, time to crash them all
A perfect exchange
Have you ever thought,
Have you ever thought yeah
Can the creatures like that ones exist on the earth
But they live
If they feel a threat,
If they feel a threat yeah
They will promise anything you want to pay off
Don’t believe.
See the palace of the black sorcerers
Guarded by the legions of murderers
They’re eager to fight
Brothers, are you willing to pit your skill
'gainst the impudents, who were coached to kill
The unholy might
Sudden impact when
We almost won
This is not blood,
Just splashes of the Sun
Victory was near
But we met a defeat
We held out against the power and cruelty
Not against the guile
They will make you suffer
But they still need you
As a vampire needs a victim’s blood for his life
They won’t let you die
So go back again to your prison cell
Hide into the sleep from the morbid spell
Until the next time.
Бір дауыс емес
Жалданған бақалардың қыбыры ғана
Сондықтан сізде таңдау жоқ
Тек шексіз мақтау сөздерді тыңдау үшін
«Рахмет айту керек» дейді олар
«Қайырымдылығымыз үшін,
Біз сізге осы қуанышты күндерді әкелдік
Өркендеу,
Егер сіз ренжігендерді білсеңіз
Есімдерін айт,
Шүкіршілік етпегендер жазаланады!»
Сіз бұл салмақты сезінесіз бе?
Джиер сені жерге еңкейтіп жатыр
Ал жасырын жек көрушілік
Сізді және айналаңызды кеміреді.
«Біз дем ала алмаймыз!
Оны ренжітпе!»
Сіз шарасыздықтың оқшауланған айқайын естисіз бе?
Тыныштық сирек кездерде?
«Біз дем ала алмаймыз!
Оны қайғыға апармаңыз »
Сіз осы қатыгез, қайтпас азғырумен бөлісесіз бе?
Бұның бәрін бұзуға болсын!
Қанның иісін сезесіз бе?
Сіз қанның иісін сезесіз бе?
Не болып жатқанын білмей қайтыс болған бауырларыңыз туралы
Енді олар қансырап жатыр
Аты жоқ құдайлар,
Аты жоқ құдайлар иә
Әлсіреген ұйқышылдықта ойыңызды ұстаңыз
Олардың қажеттіліктері үшін
Осы ұйқысыздықтан жасып жүріп жашасаңыз
Зорлық-зомбылықтан жұбаныш табасыз ба
Ал ащы кек?
Сорпаларын тастаңыз, дүңгіршектен шығып кетіңіз,
Ұрыс шебін құрыңыз, олардың барлығын қирату уақыты
Керемет алмасу
Ойланып көрдіңіз бе,
Сіз иә деп ойладыңыз ба
Ондай тіршілік иелері жер бетінде болуы мүмкін бе?
Бірақ олар өмір сүреді
Олар қауіп сезінсе,
Егер олар қауіп сезінсе, иә
Олар сізге төлегіңіз келетін нәрсенің барлығына уәде береді
сенбе.
Қара сиқыршылардың сарайын қараңыз
Қанішерлердің легиондары күзетеді
Олар күресуге ынталы
Бауырлар, сенің шеберлігіңді аласыңдар
'өлтіруді үйреткен намыссыздарды жеңу
Қасиетті күш
Кенеттен әсер еткенде
Жеңіске жеттік
Бұл қан емес,
Күннің шашырауы ғана
Жеңіс жақын еді
Бірақ біз жеңілісті кездестірдік
Біз күш пен қатыгездікке қарсы тұрдық
Алаяқтыққа қарсы емес
Олар сізге азап шегеді
Бірақ олар сізге әлі де керек
Өйткені вампирге жәбірленушінің қан өмірі үшін қажет
Олар сенің өлуіңе жол бермейді
Сондықтан қайта түрме камераңызға қайта барыңыз
Аурудың әсерінен ұйқыға тығылыңыз
Келесі жолы болғанша.
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз