At Dawn -

Madame, take leave, retire straight away,

for monsieur has begged a word with fate,

where I’ll take aim, and he’ll fire late,

and I will oblige this fervent wish of his to die.

At dawn, let honor be our law,

at dawn, you’ll find I have no need for words at all,

at dawn, on the outskirts of town,

at dawn, where two have met, one remains in ground-

at dawn.

His glove is thrown, so I’ll sheath in him a bullet home,

fetch my pistols now, then leave us quite alone,

the carriage is ready, monsieur, to take us to the site,

where I will release you from the burdens of this life.

I’ll take aim, shoot straight,

and take your breath away: at dawn.

Ханым, демалысыңызды алыңыз, дереу зейнетке шығыңыз,

өйткені мырза тағдырмен бір ауыз сөз сұрады,

Мен көздейтін жерім, ол кеш оқ атады,

мен оның бұл жалынды тілегін өлуге  міндеттеймін.

Таң атқанда намыс заңымыз болсын,

Таң атқанда, маған сөздің қажеті жоқ екенін көресіз,

таң атқанда, қаланың шетінде,

таң ата, екеуі кездескен жерде, біреуі жерде қалады

 таң.

Оның қолғабы лақтырылды, сондықтан мен оның үйіне оқ жаудырамын,

тапаншаларымды алып кел, сосын бізді оңаша қалдыр,

Тасымалдау дайын, Монсиур, бізді сайтқа апару үшін,

Мен сені осы өмірдің ауыртпалығынан босатамын.

Мен нысанаға аламын, тура атамын,

және тынысыңызды алыңыз: таң атқанда.