False Bride - GALLERY

I once loved a lass and I loved her so well

And I hated all others who spoke of her ill.

And now she’s rewarded me well for my love,

For she’s gone and she’s wed another.

And I saw my love up to the church go

With bride and bridesmaidens she made a fine show.

And I followed on with my heart full of woe

For she’s gone and she’s wed another.

Oh, when that I saw my love in the church stand,

With the ring on her finger and the glove in her hand,

I jumped in betwixt them and kissed the false bride,

Saying: «Adieu to false loves for ever.»

Oh, when that I saw my love out the church go,

With the bridesmen and bridesmaids they made a fine show,

Then I followed after with my heart full of woe,

For I was the man that ought to had her.

Oh, when that I saw my love sat down to meat,

I sat myself by her but nothing could eat.

I thought her sweet company better than wine,

Although she was wed to some other.

I saw my love as she sat doon to dine.

I sat doon beside her and poured the wine.

And I thought of the lassie that should have been mine,

Now she’s gone and she’s wed another.

All men in yon forest they asked of me,

«How many strawberries grow in the salt sea?»

And I answered them with a tear in my e’e,

«How many ships sail in the forest?»

Oh dig me a grave and dig it sae deep,

And cover it over with wee flowers sae sweet.

And I lay me doon for to tak' a long sleep

And maybe in time I’ll forget her.

Go dig me a grave both long, wide, and deep,

And strew it all over with flowers so sweet,

That I may lay down there and take my long sleep,

And that’s the best way to forget her.

So they dug him a grave and they dug it sae deep

And they covered it over with wee flowers sae sweet

And he lay him doon for to tak' a long sleep

And maybe in time he’ll forget her.

Мен бір кездері бір қызды жақсы көрдім және оны өте жақсы көрдім

Мен оның ауруы туралы айтқандардың барлығын жек көретінмін.

Енді ол мені махаббатым үшін жақсы марапаттады,

Өйткені ол кетіп, басқаға үйленді.

Мен шіркеуге деген сүйіспеншілігімді көрдім

Қалыңдықпен және қалыңдықпен ол тамаша шоу жасады.

Жүрегім қайғыға толы болды

Өйткені ол кетіп, басқаға үйленді.

О, мен өз махаббатымды шіркеу стендінде көргенде,

Саусағында сақина және қолында қолғаппен,

Мен олардың арасына кіріп, жалған қалыңдықты сүйдім,

«Өтірік махаббаттарға мәңгілік» деп айту.

О, мен өз махаббатымның шіркеуден кетіп бара жатқанын көргенде,

Қалыңдықтармен және қалыңдықпен олар тамаша шоу жасады,

Содан кейін мен қайғыға толы жүрегіммен соңынан ердім,

Өйткені мен оған ие болуға тиіс адам едім.

О, мен махаббатымның етке отырғанын көргенде,

Мен оның жанында отырдым, бірақ ештеңе жей алмадым.

Мен оның тәтті серіктестігі шараптан жақсы деп ойладым,

Ол басқа біреуге үйленген болса да.

Ол түскі асқа отырғанда, мен өз махаббатымды көрдім.

Мен оның жанына отырдым да, шарапты құйдым.

Менікі болуы керек қызды ойладым,

Қазір ол кетіп қалды, басқаға үйленді.

Менен ормандағы барлық адамдар сұрады,

«Тұзды теңізде қанша құлпынай өседі?»

Мен оларға көз жасыммен жауап бердім,

«Орманда қанша кеме жүзеді?»

Маған бейіт қазып, терең қазып ал,

Оның үстіне тәтті гүлдермен жабыңыз.

Ал мен ұзақ ұйықтау үшін жасадым

Уақыт өте келе мен оны ұмытатын шығармын.

Маған ұзын                       ''''     ''''        ''''''''''''''lik'        ең'''''''''''''''lik'',—— терең).

Оның барлығын өте тәтті гүлдермен себіңіз,

Мен сол жерде жатып, ұзақ ұйықтай аламын,

Бұл оны ұмытудың ең жақсы жолы.

Олар оған қабір қазып, оны терең қазды

Олар оны тәтті гүлдермен жауып тастады

Ол оны ұзақ ұйықтау үшін жасады

Уақыт өте келе ол оны ұмытатын шығар.