If You Rescue Me (Chanson Des Chats) - Gael Garcia Bernal, Alain Chabat, Aurélia Petit

If you rescue me,

I’ll be your friend forever,

Let me in your bed,

I’ll keep you warm in winter,

All the kitties are playing

and they’re having such fun,

I wish it could happen to me,

But if you rescue me,

I’ll never have to be alone again.

Oh the cars drive so fast

and the people are mean,

and sometimes it’s hard to find food,

let me into your room,

I’ll keep you warm and amused,

all the things we can do in the rain

If you rescue me,

I’ll be your friend forever,

Let me in your bed,

I’ll keep you warm in winter,

Oh someday I know

someone will look into my eyes

and say, «Hello, you’re my very special kitten,»

So if you rescue me,

I’ll never have to be alone again

Мені құтқарсаң,

Мен сенің мәңгі досың боламын,

Маған төсегіңізге жіберіңіз,

Мен сені қыста жылытамын,

Барлық мысықтар ойнайды

және олар өте көңілді,

Менің басымнан болғанын қалаймын,

Бірақ сен мені құтқарсаң,

Мен енді ешқашан жалғыз болмаймын.

О, көліктер өте жылдам жүреді

ал адамдар жаман,

кейде тамақ табу қиын,

бөлмеңе кіруге рұқсат ет,

Мен сені жылы және көңілді ұстаймын,

жаңбырда жаса алатын барлық        нәрселер 

Мені құтқарсаң,

Мен сенің мәңгі досың боламын,

Маған төсегіңізге жіберіңіз,

Мен сені қыста жылытамын,

Бір күні мен білемін

біреу менің көзіме қарайды

және: «Сәлеметсіз бе, сен менің өте ерекше котенкамсың» деңіз,

Сондықтан мені құтқарсаң, 

Мен енді ешқашан жалғыз болмаймын