Төменде әннің мәтіні берілген Greatest Show on Earth , суретші - Future аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Future
This letter is a token of my love for you.
When I was in the university, I took Sociology 101 with Dr.
Okyerefo.
One day as he was lecturing, he said something that really got my attention.
He remarked, «Men marry downwards the social ladder while Women marry upwards the social
ladder.»
I was dumbfounded.
Why am I telling you this?
My last letter to you was intercepted and something that was meant for your
sole consumption, got into public domain.
People have questioned how I’m gonna finance our wedding and visit to the 21
countries.
That day, I left the lecture hall with so much to digest.
I made a covenant with God to work extra harder in order to land the kindda
woman I envisage as a wife.
I knew from that day that I needed to be a ‘king' to marry a ‘queen'.
I needed to be superfluously wealthy to do more than just touring 21 countries
for honeymoon to flying my wife abroad for water birth delivery everytime she’s
a month away from delivery.
Wealth is made in our minds and small small we shall grow together — I know you
will understand this due to your spirit of discernment and intellectual
capacity.
You are the kindda woman that men shall search a lifetime but won’t find:
an endangered species among the 21st century.
I hope you will not have a problem with my inordinate taste for an Indian
girl’s waist because You will be the most wonderful woman to have ever crossed
my path in my love chronicles and not marrying you wouldn’t be an option.
Even if you do not feel the same at the moment, I can go through life knowing
that I fell in love with the right girl.
An additional interesting observation is that you always look gorgeous anytime
I see you in my trance and your pretty heart is where I wanna make my home.
At night, I will hold you close like a Spanish guitar and gaze into your eyes
without a blink.
Eeerrmm, Lady, I don’t know what you make of me now but all I can say is that I
will love you forever.
Our children will not be in a situation to say «Our parents are divorced, separated or whatsoever» I will learn to like what
you like and despise what you despise.
I SHALL NEVER IN MY LIFE SCREAM AT YOU NOR THROW MY HAND AT YOU.
Whenever you are down, I will give you a tight hug, pat you on the back,
and whisper into your ears, «YOU ARE SAFE WITH ME AND I LOVE YOU MORE.»
I can’t wait to share moments when we shall laugh over merely funny stuff:
Like Beyonce, I will be your clown on your favorite channel.
I also look forward to moments when we would exchange pleasantries all day:
Times when a night away from home will seem like a decade in our hearts.
To be continued…
Бұл хат менің сізге деген махаббатымның белгісі.
Мен университетте болған кезде, мен 101 әлеуметтануды доктормен алдым.
Okyerefo.
Бір күні дәріс болғанда, ол менің назарымды аударған нәрсе айтты.
Ол: «Ер адамдар әлеуметтік сатыда төмен қарай үйленеді, ал әйелдер әлеуметтік сатыда жоғары қарай үйленеді
баспалдақ.»
Мен таң қалдым.
Неге мен саған айтамын?
Менің саған соңғы хатым сеніп алынды және сіз үшін жасалған нәрсе
жалғыз тұтыну, қоғамдық игілікке айналды.
Адамдар менің үйлену тойымызды және 21-ге баруды қалай қаржыландыратынымды сұрады
елдер.
Сол күні мен көп нәрсені қорытып, дәрісханадан шықтым.
Мен Құдаймен келісім жасадым
Мен әйел ретінде қарастырамын.
Мен сол күннен бастап, «патшайымға» үйлену керектігін білдім.
Мен 21 елден бірнеше гастрольдік сапардан гөрі қатты ауқатты болуым керек еді
бал айы үшін әйелімді суда босану үшін шетелге ұшыру
жеткізуге бір ай қалды.
Байлық біздің ойымызда жасалған кішкентай біз өсеміз сен |
мұны сіздің көрегенділігіңіз бен интеллектуалдылығыңыздың арқасында түсінеді
сыйымдылығы.
Сіз ер адамдар өмір бойы іздейтін, бірақ таба алмайтын мейірімді әйелсіз:
21 ғасырдағы жойылып бара жатқан түр.
Үндістан үшін менің әдеттен тыс талғамыма байланысты проблема болмайды деп сенемін
қыздың белі, өйткені сіз ең керемет әйел болғыңыз келеді
менің махаббат шежірелеріндегі жолым және саған үйленбеу мүмкіндік болмас еді.
Дәл қазір сіз өзіңізді сезінбесеңіз де, мен өмірді біле отырып өте аламын
дұрыс қызға ғашық болғанымды.
Қосымша қызықты бақылау - бұл сіз әрқашан кез-келген уақытта керемет көрінесіз
Мен сені транс күйінде көремін, ал сенің сүйкімді жүрегім менің үйімді жасағым келеді.
Түнде мен сені испандық гитара сияқты ұстап көздеріңізге қараймын
жыпылықтаусыз.
Еееррмм, ханым, қазір мен туралы не ойлайтыныңызды білмеймін, бірақ мен айта аламын
сені мәңгі сүйетін болады.
Біздің балалар «біздің ата-аналарымыз ажырасқан, бөлек, бөлек немесе не туралы» деп айту үшін ешқандай жағдайда болмайды
сіз ұнатпайтын нәрсені ұнатасыз және менсінбейсіз.
МЕН ӨМІРІМДЕ ЕШҚАШАН САҒАН АЙҚАЙМАЙМЫН, СІЗГЕ ҚОЛЫМ БАСТАМАЙМЫН.
Көңіліңіз түскенде, мен сізді қатты құшақтап, арқаңыздан сипап,
және құлағыңызға сыбырлаңыз: "СЕН МЕНІМЕН ҚАУІПСІЗСІЗ ЖӘНЕ МЕН СІЗДІ КӨБЕК ЖАҚСЫ КӨРЕМІН".
Мен жай ғана күлкілі нәрселерге күлетін сәттерді бөлісуді күте алмаймын:
Бейонсе сияқты мен де сіздің сүйікті арнаңыздағы сайқымазақ боламын.
Мен сондай-ақ, біз күн бойына ләззат алмағанымызды күтемін:
Үйден жырақта өткен түн біздің жүрегімізде онжылдық болып көрінетін кездер.
Жалғасы бар…
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз