Тростник -

Видно, небо решило испытать нас на прочность

Чередой нескончаемых бедствий.

Всё теснее зажимы, всё сложнее уроки,

Всё страшнее масштабы последствий.

Под свинцовым дождём, взаперти подо льдом

И в песках, погибая от жажды,

В окруженьи теней, и в бреду, и во сне

Самом жутком твержу: «Мне не страшно».

Терпеливо склонил тонкий стебель тростник,

К воде всё ниже приникая.

Ледяные ветра, снегопады и град,

Всё злее гнут его, но не сломают.

В бесконечном паденьи, в неспокойных видениях,

Что измученный дух будоражат,

Вдоль по лезвию бритвы как пароль, как молитву

Повторяй сто раз подряд: «Мне не страшно».

Терпеливо склонил тонкий стебель тростник,

К воде всё ниже приникая.

Ледяные ветра, снегопады и град,

Всё злее гнут его, но не сломают.

Равнодушные волны, стрелы огненных молний

Ещё пройдут сквозь меня не однажды.

Но так легки и невесомы корабли на горизонте,

И ты со мной — остальное не важно.

Далеко-далеко эхо наших шагов

В холодном воздухе растает.

Пусть ничто не смутит меня на этом пути,

Не испугает, не сломает.

Терпеливо склонил тонкий стебель тростник,

К воде всё ниже приникая.

Ледяные ветра, снегопады и град,

Всё злее гнут его, но не сломают.

Шамасы, аспан күшімізді сынауға бел байлады

Шексіз апаттар тізбегі.

Қысқыштар тарылып, сабақтар қиындап барады,

Салдарының ауқымы ушығып барады.

Қорғасын жауған жаңбыр астында, Мұз астына қамалып

Ал құмда шөлдеп өліп,

Көлеңкелермен қоршалған және сандырақта және арманда

Ең қорқыныштысы: «Мен қорықпаймын».

Қамыстың жіңішке сабағын сабырмен иіп,

Суға төмен түсу.

Мұзды жел, қар жауады, бұршақ жауады,

Олар оны барған сайын майыстырады, бірақ оны бұзбайды.

Шексіз құлдырауда, мазасыз көріністерде,

Қандай азапты рух толқытады,

Ұстараның шетінде пароль сияқты, дұға сияқты

Жүз рет қатарынан қайталаңыз: «Мен қорықпаймын».

Қамыстың жіңішке сабағын сабырмен иіп,

Суға төмен түсу.

Мұзды жел, қар жауады, бұршақ жауады,

Олар оны барған сайын майыстырады, бірақ оны бұзбайды.

Бейтарап толқындар, отты найзағайдың жебелері

Олар менімен бірнеше рет өтеді.

Бірақ көкжиектегі кемелер соншалықты жеңіл және салмақсыз,

Ал сіз менімен біргесіз - қалғаны маңызды емес.

Біздің қадамдарымыздың жаңғырығы алыс, алыс

Ол суық ауада еріп кетеді.

Бұл жолда мені ештеңе шатастырмасын,

Бұл сізді қорқытпайды, сізді сындырмайды.

Қамыстың жіңішке сабағын сабырмен иіп,

Суға төмен түсу.

Мұзды жел, қар жауады, бұршақ жауады,

Олар оны барған сайын майыстырады, бірақ оны бұзбайды.