Синие тени -

В мире двусмысленном ангел двуликий

Стал сводным братом моим.

Солнечный ветер и лунные блики

Застит от нас едкий дым.

Где же я это видела, где?

Синие тени на синей воде.

Медленно синие лодки скользят,

Синее небо в синих глазах.

Мрачный попутчик садится на вёсла,

Скован, неловок и нем.

Есть в его облике смутное сходство.

Я не пойму только с кем.

Где же я это видела, где?

Розовый камень, подобный звезде.

Тонкой рукой потревожив пески

Зверь мне достанет кольцо из реки.

Знает ли он, что река эта вышла,

Вырвалась из берегов,

И по изменчивой глади подвижной

Тени скользят облаков?

Где же я это видела, где?

Синие тени на синей воде.

Розовый камень в тяжелом кольце,

Как мне увидеть, что будет в конце?

Слышишь, разносится гулкое эхо?

Ведьму готовят к венцу.

Но я скажу ей: «Примерь-ка доспехи,

Платье тебе не к лицу.»

Где же я это видела, где?

Парусник, страшный в своей красоте,

Медленно синие лодки скользят,

Синее небо в синих глазах.

Түссіз дүниеде екі жүзді періште

Ол менің өгей ағам болды.

Күн желі мен ай сәулесі

Ащы түтін бізді жасырады.

Мен мұны қайдан көрдім, қайдан?

Көк судағы көк көлеңкелер.

Көгілдір қайықтар баяу жүзеді

Көк көздегі көк аспан.

Мұңлы саяхатшы ескектерде отырады,

Байланған, ыңғайсыз және мылқау.

Оның сырт келбетінде бұлыңғыр ұқсастық бар.

Тек кіммен екенін түсінбеймін.

Мен мұны қайдан көрдім, қайдан?

Жұлдыз тәрізді қызғылт тас.

Жіңішке қолмен құмдарды мазалайды

Аң маған өзеннен сақина алып береді.

Бұл өзеннің шыққанын біле ме?

Жағалардан шығып кетті

Және қозғалатын бетінің өзгеретін бойымен

Көлеңкелер бұлттарды сырғытады ма?

Мен мұны қайдан көрдім, қайдан?

Көк судағы көк көлеңкелер.

Ауыр сақинадағы қызғылт тас,

Соңында не болатынын қалай көруге болады?

Сіз шуылдаған жаңғырықты естисіз бе?

Бақсы тәжге дайындалуда.

Бірақ мен оған айтамын: «Бронды киіп көріңіз,

Көйлек саған жараспайды».

Мен мұны қайдан көрдім, қайдан?

Сұлулығымен қорқынышты желкенді қайық,

Көгілдір қайықтар баяу жүзеді

Көк көздегі көк аспан.