
Төменде әннің мәтіні берілген Оборвалось , суретші - аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Оборвалось.
Внезапно и быстро, в мгновение ока,
Несправедливо, нелепо, жестоко,
Непоправимо и безвозвратно,
Так больно, так страшно, так грубо, так резко,
Впиваются в память стальные обрезки,
Так глубоко и беспощадно.
Оборвалось.
Как фильм на самом волнующем месте,
Выдернут шнур, остановлена песня,
На середине строки, на полуслове,
Безумно, безжалостно, невероятно,
Сменяют друг друга фатальные кадры,
Невыносимые в бесконечном повторе.
Оборвалось.
Содрогнувшийся мир исчезал постепенно,
Стирались линии, таяли стены,
И проступали контуры мира иного.
А где-то с тревогой по-прежнему ждали,
Дрожащими пальцами трубку сжимали
И набирали все тот же номер.
Оборвалось.
Как много осталось всего недосказано,
Такого важного такого разного,
так много чудес ещё могло удивить.
Так много больших и маленьких радостей,
Не испытано, не прочитано,
Не согрето светом любви.
Оборвалось.
Так тихо падает снег за окном,
Все кажется страшным, нелепым, сном,
Лишь машины все также куда-то летят.
И две одинокие птицы застыли
В замёрзших ветвях.
Ол үзілді.
Кенет және тез, көзді ашып-жұмғанша,
Әділетсіз, күлкілі, қатыгез,
Қайтарылмас және қайтарымсыз
Соншалықты ауыр, өте қорқынышты, соншалықты өрескел, соншалықты қатал,
Болат сынықтары жадқа түседі,
Соншалықты терең және аяусыз.
Ол үзілді.
Ең қызықты жерде фильм сияқты
Бау суырылып, ән тоқтатылды,
Жолдың ортасында, сөз ортасында,
Ақылсыз, мейірімсіз, керемет
Өлімге әкелетін соққылар бірін-бірі алмастырады,
Шексіз қайталауда төзгісіз.
Ол үзілді.
Дүрілдеген дүние бірте-бірте жоғалып кетті,
Сызықтар өшіп, қабырғалар еріп,
Және басқа әлемнің контурлары пайда болды.
Бір жерде олар әлі де алаңдаушылықпен күтті,
Дірілдеген саусақтар түтікті қысты
Және олардың барлығы бірдей нөмірді терді.
Ол үзілді.
Айтылмай қалғаны қаншама
Өте маңызды, басқаша
көптеген кереметтер әлі де таң қалдыра алады.
Үлкенді-кішілі қуаныштар көп
Тексерілмеген, оқылмаған,
Махаббат нұрына жылынбаған.
Ол үзілді.
Терезенің сыртында қар осылайша тыныш түседі,
Барлығы қорқынышты, күлкілі, арман сияқты көрінеді,
Тек көліктер әлі бір жерде ұшып жатыр.
Ал екі жалғыз құс тоңып қалды
Мұздатылған бұтақтарда.
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз