Амулет -

За полночь давно, ты крепко спишь.

Горницу наполнил дивный лунный свет.

За печкою сверчок, под половицей мышь,

И я не сплю — плету для тебя свой амулет.

Не горит в огне, в воде не тонет,

В лютую метель доведёт до дома,

Храни его у сердца, не снимай в пути,

Из любого боя выйдешь невредим.

Против всякой хвори, против коварства,

В любой напасти сильней защиты нет.

Все заклинания, дикие травы

И звёзды дальние сейчас подвластны мне.

Тьма да не приблизится, зло да не придёт,

Не порвётся парус, корабль не пропадёт в грозу,

Да не подведёт тебя твой конь ретивый,

Да не сгубит честь твою несправедливый суд.

За семью морями в краю чужом

На семи ветрах ты волчьей стаей окружён

Вьётся в небе ворон, знак дурной несёт,

Но незримой силой, верю, будешь ты спасён.

От тайного капкана, от змеи шипящей,

От напрасной крови, от тоски и горьких дум,

От ночного страха, и стрелы летящей,

Моя любовь укроет, сумеет отвести беду.

Из ночей бессонных, из слёз и жгучей крапивы,

Из корня мандрагоры и лёгких пёрышек, совы.

Не горит в огне, в воде не тонет,

В лютую метель доведёт до дому.

Храни его у сердца, не снимай с груди,

Из любого боя выйдешь невредим.

Түн ортасынан әлдеқашан асып кетті, қатты ұйықтап жатырсың.

Бөлме ғажайып ай сәулесіне толы болды.

Пештің артында крикет, еден тақтасының астында тышқан бар,

Ал мен ұйықтамаймын – мен саған тұмарымды тоқып жатырмын.

Отқа жанбайды, суға батпайды,

Қатты боран үйге әкеледі,

Жүрегіңе жақын ұста, жолда шешіп алма,

Кез келген шайқастан аман-есен шығасың.

Әр ауруға қарсы, алдауға қарсы,

Кез келген қиындықта бұдан күшті қорғаныс жоқ.

Барлық заклинание, жабайы шөптер

Ал алыстағы жұлдыздар енді маған бағынады.

Қараңғылық жақындамасын, жамандық келмесін,

Желкен үзілмейді, найзағайда кеме жоғалмайды,

Жалынды тұлпарыңыз тайдырмасын,

Әділетсіз үкім абыройыңды түсірмесін.

Жеті теңіздің арғы жағында жат жерде

Жеті желде сені бір топ қасқыр қоршайды

Қарға аспанда ұшады, жаман белгіні көрсетеді,

Бірақ көзге көрінбейтін күш арқылы құтқарылатыныңызға сенемін.

Құпия қақпаннан, ысқырған жыланнан,

Босаған қаннан, Сағыныш пен ащы ойдан,

Түнгі қорқыныш пен ұшатын жебелерден,

Менің махаббатым жауып, қиындықты болдырмайды.

Ұйқысыз түндерден, Көз жасы мен қалақайдан,

Мандрака тамырынан және жеңіл қауырсындардан, үкі.

Отқа жанбайды, суға батпайды,

Қатты қарлы боранда ол сізді үйге әкеледі.

Жүрегіңе жақын ұста, кеудеңнен түсірме,

Кез келген шайқастан аман-есен шығасың.