En Skikkelse I Horisonten - Fleurety

Skikkelsen kommer nærmere.

Jeg kan se bukkehorn

og et kaldt, uttrykksløst åsyn.

Vinden løfter dens sorte kappe,

som kaster skygger over de livløse stenene.

Først nå kommer redselen

Jeg vet at skikkelsen alltid har sett meg,

for dens øyne er ikke vendt ut mot verden,

men inn mot sjelen.

Jeg holder hardt om sverdet mitt,

men vet at mitt eneste våpen er troen,

Kanhende hjelper troen på hjelp

selv den troløse?

For troløs er jeg kanskje,

men ikke uten håp.

Skikkelsen står nå foran meg.

Tvinger frem fortidens gjerninger,

de som helst skulle vært glemt.

Etter tusener av år i denne verden,

føles mye anger

når den endelig skal forlates.

Likevel synger hjertet,

og lettelsen brer seg over meg

og videre till skikkelsens armer

som like uttrykksløst folder kappen om seg.

Et mørke senker seg;

jeg vil finne fred her.

Фигура жақындап келеді.

Мен ақжелкенді көремін

және суық, мәнерсіз бет.

Жел қара жамылғысын көтеріп,

жансыз тастардың үстіне көлеңке түсіретін.

Енді ғана қорқыныш келеді

Мен фигура мені әрқашан көргенін білемін,

Өйткені оның көздері әлемге қарамайды,

бірақ жанға.

Мен қылышымды ұстаймын,

бірақ менің жалғыз қаруым сенім екенін біл,

Канхенде көмекке сенуге көмектеседі

тіпті опасыздар да?

Тым опасыз шығармын,

бірақ үмітсіз емес.

Бұл фигура қазір менің алдымда.

Өткеннің ісін күштеп,

ұмытылуы керек адамдар.

Бұл дүниеде мыңдаған жылдар өткен соң,

қатты өкінеді

ол ақырында тасталатын кезде.

Сонда да жүрек ән салады,

және маған жеңілдік тарады

және фигураның қолдарына

ол плащты өз айналасына экспрессиясыз бүктейді.

Қараңғылық түседі;

Мен осы жерден тыныштық тапқым келеді.