Джамайка -

Час, як я, спить серед білого дня,

Серед темної ночі…

А я так не хочу!

Я хочу, щоб гаряче сонце Джамайки

Світило на кожному континенті -

Цілодобово — у ритмі аптеки!

Ліки у формі інфрачервоного променя без анальгіну!

Згину, якщо не відчую тепло за годину!

Я би стоптала свої гарні ноги,

Я би пройшла два мільярди кроків,

Я б залила пустелю водою,

Щоб зустрітись, Джамайко, з тобою!

Джамайка!

Джамайка!

Джамайка!

Джамайка!

Думка приємна!

Дістану тамтами —

Заграю мелодію гарного стану.

Зажовані ритми в ультрахвильовому діапазоні

Не тиснуть на скроні.

Долоні до неба, а з неба зорі -

На жовтий пісок, на дзеркало океану.

Я тону… Льодовики навколо мене тануть…

Дзвоник — я встану!

Я би стоптала свої гарні ноги,

Я би пройшла два мільярди кроків,

Я б залила пустелю водою,

Щоб зустрітись, Джамайко, з тобою!

Джамайка!

Джамайка!

Джамайка!

Джамайка!

А я вам скажу, що уся ота Джамайка —

Це просто яскравий сон, це просто байка.

Уважно подивіться — озирніться довкола —

Рідна земля також по-приколу!

Вам потрібно сонце?

Ось воно!

Вам потрібно море?

Ось воно!

Вам потрібна трава?

Ось вона!

…Ой, ні - вибачайте — трави нема!

А на Джамайці негри бородаті -

Вічно обдовбані, вічно піддаті.

А ми з вами там не потрібні нікому,

Тому давайте краще залишимося вдома!

Я не стопчу свої гарні ноги,

Я не пройду два мільярди кроків,

Я не заллю пустелю водою,

Я не зустрінусь, Джамайко, з тобою!

Джамайка!

Джамайка!

Джамайка!

Джамайка!

З тобою!

Джамайка!

Уақыт та мен сияқты түнде ұйықтайды,

Қараңғы түннің ортасында…

Ал мен мұны қаламаймын!

Мен Ямайканың ыстық күнін қалаймын

Әр континентте жарық -

Тәулік бойы - дәріхана ырғағында!

Анальгинсіз инфрақызыл сәулелер түріндегі дәрілер!

Бір сағатта ыстықты сезбесем өлемін!

Мен әдемі аяғымды басатын едім,

Мен екі миллиард қадам жасаған болар едім,

Шөлді суға толтырар едім,

Танысу үшін, Ямайка!

Ямайка!

Ямайка!

Ямайка!

Ямайка!

Керемет пікір!

Мен тамтами аламын -

Мен жақсы күйдегі әуен ойнаймын.

Ультратолқын диапазонында шайналған ырғақтар

Ғибадатхананы баспаңыз.

Аспанға алақандар, аспаннан жұлдыздар -

Сары құмда, мұхит айнасында.

Мен батып бара жатырмын... Айналамдағы мұздықтар еріп жатыр...

Қоңырау - мен тұрамын!

Мен әдемі аяғымды басатын едім,

Мен екі миллиард қадам жасаған болар едім,

Шөлді суға толтырар едім,

Танысу үшін, Ямайка!

Ямайка!

Ямайка!

Ямайка!

Ямайка!

Мен сізге айтамын, бұл Ямайка -

Бұл жай ғана жарқын арман, бұл жай ғана аңыз.

Мұқият қараңыз - айналаңызға қараңыз -

Туған жер де қызық!

Сізге күн керек пе?

Мінеки!

Сізге теңіз керек пе?

Мінеки!

Сізге шөп керек пе?

Міне, ол!

… О, жоқ – кешіріңіз – шөп жоқ!

Ал Ямайкада сақалды қаралар -

Мәңгі ұрған, мәңгі бағынған.

Ол жерде сен де, мен де ешкімге керек емеспіз,

Сондықтан үйде болғанымыз дұрыс!

Мен әдемі аяғымды баспаймын,

Мен екі миллиард қадам баспаймын,

Мен шөлді сумен толтырмаймын,

Мен сені кездестірмеймін, Ямайка!

Ямайка!

Ямайка!

Ямайка!

Ямайка!

Сенімен!

Ямайка!