Parting Gift - Fiona Apple

I opened my eyes

While you were kissing me once more than once

And you looked as sincere as a dog

Just as sincere as a dog does,

When it’s the food on your lips with which it’s in love

I bet you could never tell

That I knew you didn’t know me that well

It is my fault you see

You never learned that much from me

Oh you silly stupid pastime of mine

You were always good for a rhyme

And from the first, to the last time, the signs

Said 'Stop' - but we went on whole-hearted

It ended bad, but I love what we started

It said 'Stop' - but we went on whole-hearted

It ended bad, but I love what we started

I took off my glasses

While you were yelling at me once more than once

So as not to see you see me react

Should’ve put 'em, should’ve put 'em on again

So I could see you see me sincerely yelling back

I bet your fortressed face

Belied your fort of lace

It is by the grace of me

You never learned what I could see

Oh you silly stupid pastime of mine

You were always good for a rhyme

And from the first to all the last times, all the signs

Said 'Stop' - but we went on whole-hearted

It ended bad, but I love what we started

It said 'Stop' - but we went on whole-hearted

It ended bad, but I love what we started

Мен көзімді  аштым

Сіз мені бір емес бір рет сүйген кезде

Ал сіз ит сияқты шынайы көріндіңіз

Ит сияқты шыншыл,

Ол сіздің ерніңіздегі тағамға ғашық болған кезде

Сіз ешқашан айта алмайсыз

Мен сені жақсы білмейтіндігімді білдім

Бұл менің түсінгенім

Менен ешқашан онша көп нәрсені үйренбедің

О, менің ақымақ ақымақ ермегім

Сіз әрқашан рифмаға жақсы болдыңыз

Біріншіден, соңғы уақытқа дейін белгілер

«Тоқта» деді, бірақ біз шын жүректен жүрдік

Бұл жаман соңымен  аяқталды, бірақ бастаған           маған                    бастаған                                  |

Бұл «тоқтаңыз» деді, бірақ біз шын жүректен жүрдік

Бұл жаман соңымен  аяқталды, бірақ бастаған           маған                    бастаған                                  |

Мен көзілдірікті  шешіп алдым

Сіз маған бір емес бірден айқайлаған кезде

Менің әрекетімді көрмеу үшін

Оларды қою керек еді, қайта қою керек еді

Шын жүректен айқайлап жатқанымды көрдім

Мен сенің бекіністі жүзіңе бәс тігемін

Сіздің шілтер  қамалыңызға сендірді

Бұл мен үшін рақым

Сіз менің не көре алатынымды ешқашан білмегенсіз

О, менің ақымақ ақымақ ермегім

Сіз әрқашан рифмаға жақсы болдыңыз

Біріншіден соңғы уақытқа дейін барлық белгілер

«Тоқта» деді, бірақ біз шын жүректен жүрдік

Бұл жаман соңымен  аяқталды, бірақ бастаған           маған                    бастаған                                  |

Бұл «тоқтаңыз» деді, бірақ біз шын жүректен жүрдік

Бұл жаман соңымен  аяқталды, бірақ бастаған           маған                    бастаған                                  |