La profezia - Fiaba

Nel mio campo c'è un albero strano e pende da un ramo che sembra una mano il

frutto del bene e del male

Le cicogne portano i bambini e sui camini il fumo è sempre chiaro,

sembra strano ma è così

Più lontano c'è un castello, è fatto di blocchi di pietra e regge con l’edera

sulle pareti, le cicogne non ci vanno mai e nei granai il fumo fu una volta

quando il fuoco li bruciò

Nel castello c'è un signore e una donna porta in grembo il figlio suo ma è

rinchiusa in una torre, così egli volle — che il nascituro muoia!

— sembra strano ma è così

Quella dama dice all’uomo che il figlio è già nato e lei di nascosto lo avrebbe

allattato ma egli fede non le presta — dalla finestra di certo hai gettato il

bambino già morto, lo so

Sulla torre c'è una finestra, si affaccia a strapiombo sul mare,

neanche una volpe potrebbe scappare

Ma la donna allatta bene — Se ne conviene che il figlio lo tiene celato al

sicuro — ma…

Da una crepa, nella stanza, un topo più grigio del mare d’inverno sicuro passò

È svelato il suo mistero, non sembra vero, la donna allattava la bestia che poi

se ne andò

Il signore sale per le scale, il pugnale stringe pieno d’odio

La dama aspetta l’animale, con la bocca avida verrà

Nella stanza quella donna trema, passi che risuonano nell’aria, luce che filtra

sotto l’uscio — è la fiaccola che acceso avrà -

Entra, punta il dito, grida: — strega!

Tu, che conosci quella profezia,

vuoi che ti spacchi il cuore?

e sia!

Muoia colui che il trono mio vorrà -

Quell’uomo pazzo d’odio e di paura di chi è alle spalle cura non si prende,

la bestia esce dalle mura, lo sorprende, salva la madre dall’infamia

Il ratto cade coll’uomo nello strapiombo sul mare che riceve per dono un altro

corpo di già

Nel mio campo c'è un albero strano e pende da un ramo che sembra una mano il

frutto del bene e del male

Le cicogne portano i bambini e sui camini il fumo è sempre chiaro,

sembra strano ma è così

Менің даламда біртүрлі ағаш бар және ол қолына ұқсайтын бұтақтан ілулі тұр

жақсылық пен жамандықтың жемісі

Лейлектер сәбилерді әкеледі, мұржалардағы түтін әрқашан таза,

біртүрлі болып көрінеді, бірақ солай

Одан әрі қарай тас блоктардан жасалған және шырмауық ұстаған қамал бар

Қабырғаларда ләйлек ешқашан бармайды, қораларда бір кездері түтін болды

От оларды өртеп жіберген кезде

Құлыпта құрсағында баласын көтеріп жүрген джентльмен мен әйел бар, бірақ солай

мұнараға қамалды, сондықтан ол туылмаған баланың өлуін қалады!

— біртүрлі болып көрінеді, бірақ солай

Бұл әйел ер адамға ұлының дүниеге келгенін және оны жасырын түрде алатынын айтады.

емшек сүтімен қоректенеді, бірақ сенбейді - терезеден сіз әлбетте, лақтырып жібердіңіз

бала әлдеқашан өлді, білемін

Мұнарада терезе бар, ол теңізге қарайды,

түлкі де қашып құтыла алмады

Бірақ әйел емізеді - бұл баланың оны жасырғанына айналады

әрине — бірақ…

Бөлмедегі жарықшақтан қыста теңізден де сұр тінтуір сенімді түрде өтті.

Оның құпиясы ашылды, бұл шындыққа ұқсамайды, әйел сол кезде аңды емген

Ол кетіп қалды

Джентльмен баспалдақпен көтеріледі, ол өшпенділікке толы қанжарды ұстайды

Ханым жануарды күтеді, ауыз ашкөзбен келеді

Бөлмеде әйел дірілдейді, аяқ дыбыстары ауада естіліп, жарық сүзіледі

есіктің астында - бұл  алау жанады -

Кіріңіз, саусағыңызды көрсетіңіз, айқайлаңыз: — бақсы!

Бұл пайғамбарлықты білетін сен,

сенің жүрегіңді жаралағанымды қалайсың ба?

және болсын!

Менің тағым қалаған адам өлсін -

Артындағыларға деген өшпенділік пен қорқыныштан есінен танып қалған бұл адам ойламайды,

аң қабырғалардан шығып, оны таң қалдырады, анасын жамандықтан құтқарады

                                                                                                                                    —                                                                                                                   |

дене қазірдің өзінде

Менің даламда біртүрлі ағаш бар және ол қолына ұқсайтын бұтақтан ілулі тұр

жақсылық пен жамандықтың жемісі

Лейлектер сәбилерді әкеледі, мұржалардағы түтін әрқашан таза,

біртүрлі болып көрінеді, бірақ солай