Deseos - Fermin IV, Luis Humberto Navejas

Deseos de ser consolados

Deseos de no ser humillados

Que al fin, podamos ser saciados

Verdaderamente

Deseos de que no olviden más

Que merecemos igualdad

Deseos de vivir en paz

Verdaderamente

¿Cómo podré acercarme?

(¿como?)

¿Sin que pienses que voy a atacarte?

Sé que no es tu culpa

He llegado de lejos

Y estoy aquí desde hace mucho tiempo

Y aún así no quiero

Pelear por mis derechos

Es que yo sé

Que este no es un problema de idiomas esto es diferente

Esto es más profundo

Por dentro veríamos claramente

Pero nos estorba algo

Y aún no se a levantado

Son barreras que por siempre nos han apartado

Sé porque tú puedes construir y yo puedo derribar

Pero no terminaríamos jamás

¡Esa es la verdad!

Puedo mirar atrás

Y este odio tiene muchos años

Puedo mirar adentro

Donde el rencor ya a sido sembrado

Y ahora estamos cosechando

El fruto es demasiado amargo

Nuestros hijos tendrán que probarlo

Vamos hagamos algo

Sé que desde aquí y de tu lado

El cielo, el cielo puede escucharnos

Deseos de ser consolados

Deseos de no ser humillados

Que al fin, podamos ser saciados

Verdaderamente

Deseos de que no olviden más

Que merecemos igualdad

Deseos de vivir en paz

Verdaderamente

Me levantaré (si)

Pero sin antes estar de rodillas

Y lucharé (si)

Primero por mi esposa y por mis hijas

Y sacaré

La viga enorme clavada en mi ojo

Para ayudarte y quitarte la paja de tu ojo hermano

No soy el mismo pero aún tengo el espíritu combativo

Para identificar claramente cuál es el objetivo

Mi propia ignorancia mi grande frialdad

Mi sensibilidad para ver el dolor de los demás

El día de hoy tomo valor

Que se escuchará mi voz

No gritaré, me sentaré aunque tú estés de pie

Yo Esperaré a que te calmes y puedas entender

Que no soy como tú, yo puedo ver tu dolor

Se que es de tu corazón de donde sale todo ese odio

Lleno de rencor desde hace años y yo no lo ignoro

Quizá sea Dios que me mandó para que puedas ser sanado

Y puedas voltear a verme ahora como tú hermano

Es que tenemos un enemigo en común que nos afecta a ambos (si)

Le gusta sentir el dolor de guerras que nos está conquistando

Si te cuesta trabajo dar el primer paso

Yo estoy dispuesto a extenderme y darte mi mano

Llevo por dentro como gigantes

Muros internos quiero derribarlos

Tantas promesas, tantas traiciones

No más discursos

No sólo intenciones

Deseos de ser consolados

Deseos de no ser humillados

Que al fin, podamos ser saciados

Verdaderamente

Deseos de que no olviden más

Que merecemos igualdad

Deseos de vivir en paz

Verdaderamente

Жұбатуды қалау

Қорланбауды қалайды

Ақырында, біз тойып аламыз

Шынымен

Олардың енді ұмытпауын тілейді

біз теңдікке лайық

Бейбіт өмір сүруге тілектеспіз

Шынымен

Мен қалай жақындасам болады?

(Не?)

Мен саған шабуыл жасаймын деп ойламайсың ба?

Бұл сенің кінәң емес екенін білемін

Мен алыстан келдім

Ал мен мұнда көптен бері жүрмін

Ал мен әлі қаламаймын

менің құқығым үшін күрес

бұл мен білемін

Бұл тіл мәселесі емес, бұл басқа

бұл тереңірек

Ішінде біз анық көретін едік

Бірақ бізді бір нәрсе мазалайды

Ал ол әлі орнынан тұрған жоқ

Олар бізді мәңгілікке ажыратқан кедергілер

Мен білемін, өйткені сіз тұрғыза аласыз, мен бұза аламын

Бірақ біз ешқашан бітпейтін едік

Бұл шындық!

артыма қарай аламын

Ал бұл өшпенділік көп жылдан бері бар

Мен ішке қарай аламын

Кек егілген жерде

Ал енді орып жатырмыз

Жемісі тым ащы

Біздің балалар оны сынап көруі керек

кел, бірдеңе істейік

Мен мұны осы жерден де, сенен де білемін

Аспан, аспан бізді естиді

Жұбатуды қалау

Қорланбауды қалайды

Ақырында, біз тойып аламыз

Шынымен

Олардың енді ұмытпауын тілейді

біз теңдікке лайық

Бейбіт өмір сүруге тілектеспіз

Шынымен

Мен тұрамын (иә)

Бірақ алдымен тізе бүкпей

Мен күресемін (иә)

Ең алдымен әйелім мен қыздарым үшін

және мен шығарамын

Үлкен сәуле көзіме қадалып қалды

Саған көмектесіп, көзіңдегі дақты кетіру үшін ағайын

Мен бұрынғыдай емеспін, бірақ менде әлі де жауынгерлік рух бар

Мақсаттың не екенін нақты анықтау

Менің надандығым менің үлкен салқындығым

Менің басқалардың қайғысын көруге сезімталдығым

Бүгін мен батылдық танытамын

Менің дауысым естілетін болады

Айқайламаймын, тұрсаң да отырамын

Мен сенің тынышталып, түсінгеніңді күтемін

Мен сен сияқты емеспін, мен сенің ауырғаныңды көремін

Мен бұл жек көрушіліктің бәрі сенің жүрегіңнен шыққанын білемін

Жылдар бойы ренішке толы, мен оны елемеймін

Бәлкім, сені сауығып кетуің үшін мені жіберген Құдай шығар

Ал сіз енді мені ағаңыз ретінде көру үшін бұрыла аласыз

Екеуімізге де әсер ететін ортақ жауымыз бар ма (иә)

Ол бізді жаулап жатқан соғыстардың азабын сезінгенді ұнатады

Егер сізге бірінші қадамды жасау қиын болса

Мен сізге қолымды созуға дайынмын

Ішімде алыптар сияқты алып жүремін

Ішкі қабырғалар мен оларды бұзғым келеді

Қаншама уәде, қаншама сатқындық

артық сөз жоқ

Тек ниет емес

Жұбатуды қалау

Қорланбауды қалайды

Ақырында, біз тойып аламыз

Шынымен

Олардың енді ұмытпауын тілейді

біз теңдікке лайық

Бейбіт өмір сүруге тілектеспіз

Шынымен