A Ilha - Fausto

Olhamos tudo em silêncio na linha da praia

De olhos na noite suspensos do céu que desmaia;

Ai lua nova de Outubro, trazes as chuvas e ventos

A alma a segredar, a boca a murmurar tormentos!

Descem de nuvens de assombro taínhas e bagres

Se as aves embalam os peixes em certos milagres;

Levita-se o corpo da alma, no choro das ladainhas

Na reza dos condenados, nas pragas dos sitiados

Na ilha dos ladrões, quem sai?

E leva este recado ao cais:

São penas, são sinais.

Adeus

Livra-me da fome que me consome, deste frio;

Livra-me do mal desse animal que é este cio;

Livra-me do fado e se puderes abençoado

Leva-me a mim a voar pelo ar!

Como se houvesse um encanto, uma estranha magia

O sol lentamente flutua nas margens do dia

Despe o meu corpo corsário, seca-me a veia maruja

Morde-me o peito aos ais, das brigas, dos punhais

Da ilha dos ladrões, quem sai?

E leva este recado ao cais:

São penas, são sinais.

Adeus

Andamos nus e descalços, amantes, sedentos

Se o véu da noite se deita na curva do tempo

Ai lua nova de Outubro

Os medos são medos das chuvas e ventos

Da alma a segredar, da boca a murmurar

Adeus

Біз жағажайда барлығына үнсіз қараймыз

Көздер түнде әлсіреген аспаннан;

Қазан айының жаңа айы, сіз жаңбыр мен желді әкелесіз

Жан сыбырлайды, ауыз күңкілдейді!

Кефалдар мен сом балықтар таңғаларлық бұлттардың арасынан түседі

Құстар белгілі бір кереметтерде балықты тербетсе;

Литаниялардың жылауында жанның тәні көтеріледі

Сотталғандардың дұғасында, қоршауда қалғандардың дертінде

Ұрылар аралында кім шығады?

Және бұл хабарды докқа апарады:

Олар қауырсындар, олар белгілер.

Сау болыңыз

Мені жейтін аштықтан, мына суықтан босат;

Мені мына ыстық жануардың жамандығынан құтқар;

Мүмкін болса, мені фадодан босат және жарылқа

Мені ауада ұшуға апарыңыз!

Бір сиқыр, біртүрлі сиқыр бар сияқты

Күн күннің шетінде баяу жүзеді

Менің корсар денемді шешіңіз, матрос тамырымды құрғатыңыз

Кеудемді қасірет, ұрыс, қанжар тістейді

Ұрылар аралынан кім кетеді?

Және бұл хабарды докқа апарады:

Олар қауырсындар, олар белгілер.

Сау болыңыз

Жалаңаш, жалаң аяқ жүреміз, ғашықтар, шөлдеп

Түн пердесі уақыт қисығында жатса

Қазанның жаңа айы

          жаңбыр мен жел қорқуы

Жаннан сыбырға, ауыздан күңгіртке

Сау болыңыз