(I Wish I Could Shimmy Like My) Sister Kate (c. 7-23) - Fats Waller

I went to a dance with my sister Kate;

Everybody there thought she danced so great;

I realized a thing or two,

When I got wise to something new:

When I looked at Kate, she was in a trance,

And then I knew it was in her dance;

All the boys are going wild

Over sister Katie’s style.

Oh, I wish I could I shimmy like my sister Kate;

She shimmies like a jelly on a plate.

My mama wanted to know last night,

What makes the boys think Kate’s so nice.

Now all the boys in the neighborhood,

They know that she can shimmy and it’s understood;

I know that I’m late, but I’ll be up-to-date

When I shimmy like my sister Kate.

I mean, when I shimmy like my sister Kate.

Now I can shimmy like my sister Kate,

I know that I’m real late,

I think I’ll do a real shimmy dance,

Dancing like my sister Kate,

Sweet papa, just like my sister Kate.

Мен әпкем Кейтпен биге бардым;

Ондағылардың бәрі оны керемет билейді деп ойлады;

Мен бір-екі нәрсені түсіндім,

Мен жаңа бір нәрсе үшін дана болған кезде:

Мен Кейтге қарасам, ол транспен болды,

Содан кейін мен оның биінде екенін білдім;

Барлық жігіттер жабайы болып барады

Әпкесі Кэтидің стилі.

Мен әпкем Кейт сияқты сыпайы болғанымды қалаймын;

Ол табаққа салынған желе сияқты жылтылдайды.

Анам кеше түнде білгім келді,

Неліктен балалар Кейт өте сүйкімді деп ойлайды.

Қазір маңайдағы барлық ұлдар,

Олар оның шымырлай алатынын біледі және бұл түсінікті;

Мен кешігіп қалғанымды білемін, бірақ жаңарған боламын

Мен әпкем Кейтке ұқсайтын кезім.

Айтайын дегенім, мен Кейт әпкемді ұнататын кезде.

Енді мен әпкем Кейт сияқты жылтылдай аламын,

Мен кешігіп қалғанымды білемін,

Мен нағыз шым-шытырық би                                                                                                                  |

Әпкем Кейт сияқты билеу,

Тәтті әке, менің әпкем Кейт сияқты.