Fancy - Fancy

I remember it all very well lookin' back

It was the summer I turned eighteen

We lived in a one room, rundown shack

On the outskirts of new orleans

We didn’t have money for food or rent

To say the least we were hard pressed

Then mama spent every last penny we had

To buy me a dancin' dress

Mama washed and combed and curled my hair

And she painted my eyes and lips then I stepped into a satin

Dancin' dress that had a split on the side clean up to my hip

It was red velvet trim and it fit me good

Standin' back from the lookin' glass

There stood a woman where a half gown kid had stood

She said here’s your one chance fancy don’t let me down

Here’s your one chance fancy don’t let me down

Mama dabbed a little bit of perfume on my neck

And she kissed my cheek

Then I saw the tears wellin' up in her troubled eyes

When she started to speak

She looked at a pitiful shack

And then she looked at me and took a ragged breath

She said your pa’s run off and I’m real sick

And the baby’s gonna starve to death

She handed me a heart shaped locket that said

«to thine own self be true»

And I shivered as I watched a roach crawl across

The tow of my high heel shoe

It sounded like somebody else that was talkin'

Askin' mama what do I do

She said just be nice to the gentlemen fancy

And they’ll be nice to you

She said here’s your chance fancy don’t let me down

Here’s your one chance fancy don’t let me down

Lord forgive me for what I do, but if you want out

Well it’s up to you

Now don’t let me down you better start movin' uptown

Well, that was the last time I saw my ma

The night I left that rickety shack

The welfare people came and took the baby

Mama died and I ain’t been back

But the wheels of fate had started to turn

And for me there was no way out

And it wasn’t very long 'til I knew exactly

What my mama’s been talkin' about

I knew what I had to do but I made myself this solemn vow

That i’s gonna be a lady someday

Though I don’t know when or how

I couldn’t see spending the rest of my life

With my head hung down in shame you know

I might have been born just plain white trash

But fancy was my name

Here’s your one chance fancy don’t let me down

Here’s your one chance fancy don’t let me down

It wasn’t very long after a benevolent man

Took me off the street

And one week later I was pourin' his tea

In a five room hotel suite

I charmed a king, a congressman

And an occasional aristocrat

Then I got me a georgia mansion

In an elegant new york townhouse flat

And I ain’t done bad

Now in this world there’s a lot of self-righteous hippocrits

That would call me bad

And criticize mama for turning me out

No matter how little we had

But though I ain’t had to worry 'bout nothin'

For nigh on fifteen years

I can still hear the desperation in my poor

Mama’s voice ringin' in my ear

She said, here’s your one chance fancy don’t let me down

Here’s your one chance fancy don’t let me down

Lord, forgive me for what I do

But if you want out well it’s up to you

Now don’t let me down

Your mama’s gonna help you uptown

I guess she did

Өткенге қарасам, бәрі жақсы есімде

Бұл жазда мен он сегізге  толдым

Біз бір     бөлмеде тұрдық

Жаңа Орлеанның шетінде

Бізде тамақ немесе жалға алу үшін ақша болған жоқ

Айтпақшы, біз қатты қысылды

Содан кейін анам бізде бар соңғы тиынды жұмсады

Маған Dancin 'көйлегін сатып алу

Анам шашымды жуып, таратып, бұрады

Ол менің көзімді және ернімді бояды, сосын мен сатинге түстім

Бүйірі жарылған би көйлегі жамбасымды тазартады

Бұл қызыл барқыт өрнек болды және ол маған жақсы сәйкес келеді

Әйнектен қайтып тұр

Жартылай киімді бала тұрған бір әйел тұрды

Ол мені ренжітпеу үшін бір мүмкіндік бар деді

Міне, бір мүмкіндігіңіз бар, мені ренжітпеңіз

Анам мойыныма аздап иіссуды сипады

Ол бетімнен сүйді

Сосын мен оның мазасыз көздерінен жас ағып жатқанын көрдім

Ол сөйлей бастағанда

Ол аянышты лашыққа қарады

Сосын ол маған қарап, тынысы тарылды

Ол сенің әкең қашып кетті, мен шынымен ауырып қалдым деді

Ал нәресте аштан өледі

Ол маған жүрек пішіндес лолет берді

«өзіңе адал бол»

Ал мен қалтырап көріп көріп  көріп       ...

Менің биік өкшелі туфлиімнің сүйреуіші

Басқа біреу сөйлеп тұрған сияқты.

Мамадан не істеймін деп сұраймын

Ол мырзаларға жай ғана жақсы болыңыз деді

Олар сізге жақсы болады

Ол мені ренжітпеу мүмкіндігін айтты

Міне, бір мүмкіндігіңіз бар, мені ренжітпеңіз

Раббым мені істеген істерім үшін кешіре гөр, бірақ шыққыңыз келсе

Бұл сізге  байланысты

Енді мені ренжітпеңіз, қалаға қарай қозғала бастағаныңыз жөн

Бұл мен анамды соңғы рет көрдім

Сол түнде мен сол лас лашықтан шықтым

Амандықтар келіп, баланы алып кетті

Мама қайтыс болды, мен қайтып келген жоқпын

Бірақ тағдырдың дөңгелектері айнала бастады

Ал мен үшін шығу болмады

Нақты білгенімше көп уақыт болмады

Анам не туралы айтты

Мен не істеу керектігін білдім, бірақ мен өзіме осы салтанатты ант бердім

Мен бір күні ханым боламын

Мен қашан және қалай  білмеймін

Мен өмірімнің қалған бөлігін көре алмадым

Білесің бе, ұяттан басымды төмен салып

Мен жай ақ қоқыспен туылған шығармын

Бірақ менің атым сәнді болды

Міне, бір мүмкіндігіңіз бар, мені ренжітпеңіз

Міне, бір мүмкіндігіңіз бар, мені ренжітпеңіз

Қайырымды адамға  көп ұзамай   болды

Мені көшеден алып кетті

Бір аптадан кейін мен оның шайын құйып жатырмын

Бес бөлмеде қонақ үй люкс

Мен корольді, конгрессменді сүйсіндірдім

Әрі кездейсоқ ақсүйек

Содан кейін мен Грузиядан зәулім үй алдым

Нью-Йорктегі әсем пәтерде

Мен жаман істеген жоқпын

Қазір бұл әлемде өзін-өзі ақтайтын гипокриттер көп

Бұл мені жаман деп атайды

Ал анамды мені ренжіткені үшін сына

Қаншалықты аз болса да

Бірақ мен «ештеңе туралы» уайымдаудың қажеті жоқ

Он бес жылға жуық

Кедейімнің шарасыздығы әлі күнге дейін естіледі

Анамның даусы құлағымда сыңғырлады

Ол: «Мені ренжітпеу үшін сенің бір мүмкіндігің бар» деді

Міне, бір мүмкіндігіңіз бар, мені ренжітпеңіз

Раббым, істеген істерім үшін мені кешір

Бірақ егер сіз жақсы болғыңыз келсе, бұл сізге байланысты

Енді мені ренжітпе

Анаң саған қалаға көмектесетін болады

Менің ойымша, ол солай жасады