
Төменде әннің мәтіні берілген Date Prisa , суретші - Falsalarma аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Falsalarma
Todo va muy deprisa, date prisa
Todo va muy deprisa, siempre con prisa
Todo va muy deprisa, prisa, prisa, prisa
Todo va muy deprisa
Todo va muy deprisa, date prisa
Todo va muy deprisa, date prisa
Todo a su tiempo, date prisa
Siempre con prisa
Todo va muy deprisa, date prisa
Todo a su tiempo
Todo va muy deprisa, Todo va muy deprisa
Todo va muy deprisa
Antes de salir cogió el tabaco, sin duda era su día
Consiguió una cita con una gran chica de catálogo
Es sábado, lleva desde las 6 trabajando y de mal humor
Más encendido que el ojo de Sauron
Iba impaciente por echar un clavo
Agarra el carro y sale chamucando asfalto, va tarde
Él tiene claro ser puntual para no defraudar
En la primera vez, pero no recuerda la calle
Continua acelerando, se pone nervioso
Empieza a saltarse los semáforos de pronto
Pierde todo el control mientras intenta llamarla al móvil
Se abrió demasia’o en la curva por la que salió
Por suerte no fue grave
Quedó petrificado, tembloroso, rodea’o de cristales
Ahora tan solo piensa en el ayer
En «¿Cómo me pasó esto a mí?, ¿Por qué, nen?»
«¿En que coño me equivoqué?»
Su mirada está perdida, el culo pega’o al asiento
Su bolsillo vibra, suena el telefono
No sabe si cogerlo, pero
Hace un esfuerzo para pedir ayuda al menos
— ¿Sí?
— Hola, soy yo, mira que me ha surgido un compromiso a última hora y tengo que
marchar.
Eh… no sé, lo siento, ojalá no hayas salido todavía, ¿vale?
, un beso, chao
Todo va muy deprisa, date prisa
Todo va muy deprisa, date prisa
Todo a su tiempo, date prisa
Siempre con prisa
Todo va muy deprisa, date prisa
Todo a su tiempo
Todo va muy deprisa, Todo va muy deprisa
Todo va muy deprisa
Ella tiene otras cosas por las que preocuparse
Es una chica de catálogo y no debe engañarse
Aparte es sábado y no piensa acostarse
Tiene ganas de triunfar, salir de marcha y regalarse
Su cita no le importa, no piensa agobiarse
El lunes tiene un nuevo curro y hoy va a desfasarse
A destaparse todo, menos centrarse
Y buscarse otra víctima de la que aprovecharse
Un chico de pasta con dinastía y casta
No le importa su cara ni su cuerpo de gimnasta
Tan solo si se gasta todo lo que gana
Pues ella solo busca pasta y no su vida cotidiana
Busca jarana y va directa pa’l lavabo
El pavo al fin y al cabo solo quiere echarle un clavo
Pero al finalizar se sacude el nabo
Y saca su cartera pa' darle 50 pavos («eres un cerdo»)
Todo va muy deprisa, date prisa
Todo va muy deprisa, date prisa
Todo a su tiempo, date prisa
Siempre con prisa
Todo va muy deprisa, date prisa
Todo a su tiempo
Todo va muy deprisa, todo va muy deprisa
Todo va muy deprisa
Y ya es Lunes
Es su primer día en ese curro y ya tiene prisa
Por desabrocharse el escote, la camisa
Es demasiado justa y le tira la sisa
Pero nada le preocupa, nada quita su sonrisa
Tiene muy clara su premisa
Ella sabe cómo y cuándo debe hablar de forma precisa
Palabra que va a misa
No duda en deshacer lo que otro pueda hacer
Y así comerse lo que guisan
Perra de caza, anda suelta en la oficina
No lleva bozal, bragueta abajo y quita de su ruina
Se busca la vida a la fácil salida
Pero salida va directa a la puerta de salida
Y tragando saliva, cremallera arriba
Esquiva las miradas, nada a ella la desmotiva
Su sueño siempre fue ser una alta ejecutiva
Pero nunca fueron buenas consejeras esas prisas
Todo va muy deprisa, date prisa
Todo va muy deprisa, date prisa
Todo a su tiempo, date prisa
Siempre con prisa
Todo va muy deprisa, date prisa
Todo a su tiempo
Todo va muy deprisa, todo va muy deprisa
Todo va muy deprisa
No puedo…
Барлығы өте жылдам өтіп жатыр, асығыңыз
Барлығы өте жылдам, әрқашан асығыс
Барлығы өте жылдам өтіп жатыр, асығыңыз, асығыңыз, асығыңыз
бәрі өте тез жүреді
Барлығы өте жылдам өтіп жатыр, асығыңыз
Барлығы өте жылдам өтіп жатыр, асығыңыз
Бәрі жақсы, асығыңыз
әрқашан асығыс
Барлығы өте жылдам өтіп жатыр, асығыңыз
бәрі жақсы уақытта
Барлығы өте жылдам өтіп жатыр, Барлығы өте жылдам
бәрі өте тез жүреді
Кетер алдында ол темекіні алды, оның күні екені сөзсіз
Ол тамаша каталог қызымен кездесті
Бүгін сенбі, ол 6-дан бері жұмыс істейді, көңіл-күйі нашар
Сауронның көзінен де ыстық
Мен шеге түсіруге шыдадым
Көлікті ұстап, күйдіріп жатқан асфальттан кетеді, кешігіп келеді
Көңілін қалдырмас үшін ұқыпты болатыны анық
Бірінші рет, бірақ көшені есіме түсіре алмаймын
Жылдамдаңыз, қобалжыңыз
Кенеттен бағдаршамнан секіре бастайды
Ұялы телефонына қоңырау шалу кезінде барлық бақылауды жоғалтады
Ол шыққан қисықта тым көп ашылды
Бақытымызға орай, бұл маңызды емес еді
Ол кристалдармен қоршалған, дірілдеген күйде қалды
Енді кеше ғана ойлан
"Бұл маған қалай болды? Неге, бала?"
«Мен қандай қателік жасадым?»
Оның көзқарасы жоғалып кетті, оның есегі орындыққа жабысты
Қалтасы дірілдейді, телефоны шырылдайды
Алар-алмауды білмейді, бірақ
Кем дегенде көмек сұрауға тырысады
- Иә?
— Сәлеметсіз бе, бұл менмін, қарашы, менде соңғы минутта міндеттеме бар, мен де міндеттімін
наурызға дейін.
Ух... Білмеймін, кешіріңіз, сіз әлі шықпаған шығарсыз деп үміттенемін, жарай ма?
, Сүйісулер, сау бол
Барлығы өте жылдам өтіп жатыр, асығыңыз
Барлығы өте жылдам өтіп жатыр, асығыңыз
Бәрі жақсы, асығыңыз
әрқашан асығыс
Барлығы өте жылдам өтіп жатыр, асығыңыз
бәрі жақсы уақытта
Барлығы өте жылдам өтіп жатыр, Барлығы өте жылдам
бәрі өте тез жүреді
Оның алаңдайтын басқа нәрселері бар
Ол каталог қыз, алданбау керек
Оның үстіне бүгін сенбі, төсекке жатуды ойламайды
Жетістікке жеткісі келеді, сыртқа шығып, емделгісі келеді
Сіздің кездесуіңіз маңызды емес, шамадан тыс қалуды жоспарламайды
Оның дүйсенбіде жаңа жұмысы бар және бүгін ол кезеңнен шығады
Фокустан басқаның бәрін ашу үшін
Және пайда табу үшін басқа құрбанды табыңыз
Әулеті мен кастасы бар макароншы бала
Ол оның бет-әлпетіне де, гимнаст денесіне де мән бермейді
Тапқанның бәрін жұмсасаң болғаны
Ол күнделікті тіршілігін емес, ақшаны ғана іздейді
Көңілді іздеңіз және тікелей раковинаға барыңыз
Күркетауық, ақыр соңында, оған шеге салғысы келеді
Бірақ соңында шалқан шайқалады
Ол оған 50 доллар беру үшін әмиянды шығарады («сен шошқасың»)
Барлығы өте жылдам өтіп жатыр, асығыңыз
Барлығы өте жылдам өтіп жатыр, асығыңыз
Бәрі жақсы, асығыңыз
әрқашан асығыс
Барлығы өте жылдам өтіп жатыр, асығыңыз
бәрі жақсы уақытта
Барлығы өте жылдам, бәрі өте жылдам өтіп жатыр
бәрі өте тез жүреді
Ал бүгін дүйсенбі
Бұл оның бұл жұмысқа бірінші күні және ол қазірдің өзінде асығыс
Мойынның, жейденің түймелерін шешуге арналған
Бұл тым әділ және ол қолтықты лақтырады
Бірақ оны ештеңе алаңдатпайды, оның күлкісінен ештеңе кетпейді
Оның алғышарттары өте айқын
Ол қашан және қалай сөйлеу керектігін біледі
Көпшілікке баратын сөз
Басқаның қолынан келгенді қайтарудан тартынбайды
Осылайша олар дайындаған нәрсені жейді
Қаншық аң аулау, ол кеңседе бос
Ол тұмсық тақпайды, төменге ұшып, қирағанын алып тастайды
Өмір оңай жолды іздейді
Бірақ шығу тікелей шығу қақпасына барады
Ал жұту, сыдырма
Көрінуден аулақ болыңыз, оны ештеңе демотивацияламайды
Оның арманы әрқашан топ-менеджер болу болатын
Бірақ бұл асығыстар ешқашан жақсы кеңесші болған емес
Барлығы өте жылдам өтіп жатыр, асығыңыз
Барлығы өте жылдам өтіп жатыр, асығыңыз
Бәрі жақсы, асығыңыз
әрқашан асығыс
Барлығы өте жылдам өтіп жатыр, асығыңыз
бәрі жақсы уақытта
Барлығы өте жылдам, бәрі өте жылдам өтіп жатыр
бәрі өте тез жүреді
Мүмкін емес...
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз