Manus Manum Lavat - Faey

Getrieben von Gedanken,

die ein Andrer für mich denkt,

bau ich mir einen Galgen,

an dem ein Andrer für mich hängt.

Ich leb an dünnen Drähten,

die ein Andrer für mich zieht,

doch ich bin eine Puppe,

vor der ein Puppenspieler flieht.

Du lebst für deine Kriege,

weil ein Andrer für dich stirbt,

erstrahlst in hellem Glanze,

indem ein Andrer für dich wirbt.

Wasch deine Hand in Unschuld,

die ein Andrer dir poliert,

doch meine Hand bleibt sauber,

weil niemand sie mir schmiert.

Ich beiße lustvoll in die Hand, die mir das Futter reicht,

Fahr’zornig aus der Haut vor Ungerechtigkeit.

Wer ich bin, das gilt nichts mehr,

Es zählt nur, wen ich kenn.

Wer welche Hand gewaschen hat,

Manus manum lavat.

Auch meine Hand wird schuldig,

schreibt sie euch dieses Lied,

mein Finger zeigt ins Dunkel,

und auf das, was dort geschieht.

Auf Lüge und Intrigen,

Korruption und Kungelei,

Auf die gewasch’nen Hände,

Doch unsere sind nicht dabei.

Ein Händedruck,

ein stummes Wort,

besiegelt euren Pakt.

Verdammt in alle Ewigkeit,

Manus manum lavat

ой жетегінде,

Мен үшін басқа біреу ойлайды

Мен өзімді асқақтаймын

Мен үшін басқасы ілінеді.

Мен жұқа сымдармен өмір сүремін

Мен үшін басқа біреу сурет салады

бірақ мен қуыршақпын

одан қуыршақ қашады.

Сіз соғыстарыңыз үшін өмір сүресіз

өйткені басқа біреу сен үшін өледі

жарқыраған әсемдікте,

басқа біреу сізді алға жылжытады.

қолыңды жазықсыз жу

Сіз үшін басқа біреу жылтыратады

бірақ менің қолым таза

өйткені мен үшін оларды ешкім майламайды.

Мен тамақ беретін қолды қуана тістеймін,

Әділетсіздікке ашулы.

Менің кім екенім енді маңызды емес

Кімді танитыным маңызды.

кім қай қолын жуды

Манус манум лават.

менің қолым да кінәлі

ол саған бұл әнді жазады

саусағым қараңғыны көрсетеді

және онда не болып жатыр.

өтірік пен интригаларға,

сыбайлас жемқорлық және сауда-саттық,

жуылған қолдарда,

Бірақ біздікілер жоқ.

қол алысу,

үнсіз сөз

келісіміңізді бекітіңіз.

Мәңгілік қарғыс атсын,

Манус манум лават